1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,238 --> 00:00:31,823
(dribble de basket-ball)
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
(musique rap jouant)
5
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
(dribler plus vite)
6
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Jérôme, qu'est-ce que tu fais ?
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Chaque centimètre compte, Nathan.
8
00:01:53,614 --> 00:01:56,200
Ceux-ci sont censés m'aider à faire
grandir en sept à dix jours.
9
00:01:58,493 --> 00:01:59,620
(grognements)
10
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Allez, J.
Vous savez que ces choses sont une arnaque.
11
00:02:03,081 --> 00:02:04,333
Tout comme vos poids aux chevilles.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,127
Je ne sais pas, mec.
Il dit qu'ils sont garantis.
13
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Jérôme, tu penses que je pourrais les essayer ?
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Allez, Rod. Vous avez déjà
poids permanents aux chevilles.
15
00:02:12,508 --> 00:02:14,259
(musique entraînante)
16
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
Jérôme : Hé, yo, Rod.
Je suis à ma place.
17
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
Ah. De l'argent en banque, bébé.
18
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Et c'est pourquoi on l'appelle
le « coup de banque ». (rires)
19
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Ouais ? Alors essaie de le frapper depuis
ailleurs sur le terrain.
20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Pourquoi le réparer s'il n'est pas cassé ?
21
00:02:41,578 --> 00:02:45,332
(bourdonnement)
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
Allez. Pas encore le bourdonnement.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
C'est de la chance. Je ne peux pas tirer
si je ne fredonne pas.
24
00:02:53,215 --> 00:02:54,258
(soupir)
25
00:02:56,051 --> 00:02:57,177
(grognements)
26
00:02:59,012 --> 00:03:03,016
-Mm-hmm.
-(marmonnant)
27
00:03:03,100 --> 00:03:06,603
Oh, allez, J. Ça ne va pas faire
vous sautez plus haut.
28
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
-Comment savez-vous?
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
Parce que rien ne te fera
jouer mieux du jour au lendemain.
30
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Regarde, mec. Un jour, je serai
dit "l'air Jérôme".
31
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
Eh bien, tu vas devoir atteindre plus de 50 %
du terrain...
32
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
Si tu veux vraiment être comme Mike.
33
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
Sans oublier de grandir encore de deux pieds.
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,622
C'est ce que j'essaie de faire.
Maintenant, vérifiez-le.
35
00:03:30,210 --> 00:03:32,796
GARÇON : Oh, n'est-ce pas mignon ?
Maintenant, descendez.
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
- De vrais talents envahissent le terrain.
-Mais nous étions ici les premiers.
37
00:03:36,008 --> 00:03:38,051
Et ça devrait me dire quelque chose ?
38
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Cela devrait être le cas, sans cervelle.
39
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Comment m'as-tu appelé ?
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
Euh, peut-être qu'on devrait y aller, Jérôme.
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Jouons-les pour le terrain.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
C'est le fils de Double J.
43
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
Ouais? (rires)
Tu es le fils du tour de cou, hein ?
44
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Son nom est Double J. Et il est
un des rois de cette cour.
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
Ouais, comme il y a un million d'années,
avant de gâcher ses chances de devenir pro.
46
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
Maintenant, ce n'est plus qu'un tour de cou.
47
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
Mec, ne l'appelle pas comme ça. Reprenez-le.
48
00:04:00,365 --> 00:04:03,744
Non, je vais le retirer à la place.
Jouons pour le terrain, premier à 11 heures.
49
00:04:03,827 --> 00:04:07,122
Vous gagnez, vous êtes partant.
Vous perdez, vous naviguez.
50
00:04:07,497 --> 00:04:09,875
Cool. Je t'ai eu.
51
00:04:09,958 --> 00:04:11,293
(se moque, rit)
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
C'est un suicide.
53
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
Non, les gars. Mec, écoute, on peut le faire.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Écouter. Tu restes juste près du panier
pour ce coup de banque meurtrier.
55
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Et tu continues à les installer
beaux choix, mec.
56
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Ces gars ne sont pas aussi bons
comme ils le pensent. Et si on perd ?
57
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
Au moins on perd avec style.
Triple menace sur trois.
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,228
TOUS : Un, deux, trois,
triple menace !
59
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
Vous êtes prêtes, les pom-pom girls, ou quoi ?
60
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
(jeu de musique hip-hop)
61
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
FEMME (chantant):
♪ Na, na, na-na na-na ♪
62
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
♪ Je n'en peux plus ♪
63
00:04:39,821 --> 00:04:43,325
Je ne sais pas si tu le sais ou non,
mais la balle est censée aller dans le cerceau.
64
00:04:43,408 --> 00:04:44,493
Tais-toi et joue, petit.
65
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
-Tirez dessus !
-Non.
66
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
Oh, qu'est-ce que tu fais ? Vous l'aviez.
67
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
Je n'étais pas à ma place.
68
00:04:54,962 --> 00:04:56,004
Désolé.
69
00:04:56,088 --> 00:04:59,424
Ce n'est pas comme ça qu'on commence le jeu,
c'est comme ça que tu le termines. Allez.
70
00:05:06,056 --> 00:05:10,143
-(fredonne)
-Allez, Mariah Carey. Prenez le coup.
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,233
- Sortez ça d'ici. Waouh !
-(soupir)
72
00:05:16,316 --> 00:05:18,569
Yo, Ray. Est-ce que c'est le fils de Lydia et Double J ?
73
00:05:23,156 --> 00:05:24,283
Bon.
74
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
Tel père, tel fils.
Allez, mec.
75
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
HOMME (chantant):
♪ Danger, danger, feu, feu ♪
76
00:05:30,956 --> 00:05:34,459
♪ Tout le monde secoue son corps
c'est danger, danger ♪
77
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
-♪ Danger, danger ♪
-(déchirer)
78
00:05:39,590 --> 00:05:44,428
(rires) C'est un jeu, et c'est drôle.
79
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Yo, c'est foiré.
-Beaux coups de pied, mon homme.
80
00:05:47,055 --> 00:05:50,601
JOUEUR : Ouais, ils ont
climatisation. (rires)
81
00:05:51,894 --> 00:05:55,230
-JOUEUR : C'est ton petit cousin, mec.
-(soupir)
82
00:05:55,814 --> 00:05:57,482
Au revoir.
83
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Un jour, je vais leur montrer
qui dirige ce tribunal.
84
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
Mec, ne t'inquiète même pas pour ça, J.
85
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
-Je t'ai eu. Je t'ai eu.
-Quoi, quoi ? Sortez de mon chemin.
86
00:06:06,783 --> 00:06:09,328
-Oh!
-Oh, ouais. C'est un jeu, mon pote.
87
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
- Charge, mec !
-Euh-euh. Non. Vous ne pouvez pas appeler gratuitement
88
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
dans aucun match de streetball, d'accord ?
89
00:06:15,042 --> 00:06:18,003
-Merci, mec.
-Je n'essaye pas de t'aider. Payez !
90
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
Mm-hmm. Ha, ah !
Merci pour l'argent.
91
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Maintenant, je peux acheter quelque chose de sympa à ta maman.
(rires) Bon jeu ! A bientôt.
92
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Je sais pourquoi nous avons perdu. je ne portais pas
mes sous-vêtements porte-bonheur aujourd'hui.
93
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Ouais, ça devait être ça.
94
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
Mec, un jour nous allons
gagner ce tournoi.
95
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Ouais, et un jour je le serai
Le petit ami de Beyoncé.
96
00:06:38,065 --> 00:06:39,316
Voyons lequel arrive en premier.
97
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Allez, Nate. Pourquoi tu dois
être comme ça, mec ?
98
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Tu connais mon père
a remporté le tournoi en 1989.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
En plus, c'est bien son nom
ici sur le bal de la renommée,
100
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
avec tous les grands joueurs
qui est sorti de ces tribunaux.
101
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Eh bien, je n'appellerais pas vraiment
chacun de nous est un grand joueur.
102
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
C'est pourquoi nous avons besoin
pratiquer tous les jours,
103
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
pour que nous puissions être assez bons
pour gagner ce concours
104
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
et mettez nos noms à côté du sien.
105
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Et alors ? Tu penses que si tu fais ça,
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,503
Ton père va sortir
avec toi plus ou quelque chose comme ça ?
107
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Je ne sais pas. Cela ne pouvait pas faire de mal.
108
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
Tout le monde ici pense
mon père est le tour de cou.
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
Je veux leur donner autre chose
réfléchir à
110
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
quand ils entendent le nom de Jerome Jenkins.
111
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Allez, J. Rebondissons.
112
00:07:19,523 --> 00:07:20,858
Salut les gars.
113
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
La course ouverte Game-On est
demain au Parc Marin.
114
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
- On devrait vérifier.
-Ouais.
115
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
-Certainement.
- Retrouve-moi au petit tribunal, à 9h00 ?
116
00:07:27,865 --> 00:07:30,617
9h00 ?
Le jeu ne commence qu'à 11h00.
117
00:07:30,701 --> 00:07:33,704
-Mais comme ça, on pourra s'entraîner.
-Allez, J. C'est les vacances d'été.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
De plus, j'ai besoin de mon sommeil réparateur.
119
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
Et il a besoin de chaque minute
il peut obtenir. (rires)
120
00:07:38,584 --> 00:07:42,754
A part J, tu continues à promettre que c'est
ça va arriver et ça va arriver.
121
00:07:42,838 --> 00:07:44,548
Tu sais quoi ? Il ne se passe jamais rien.
122
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Pas encore.
123
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Il faut juste avoir un peu de foi.
124
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
L'HOMME : Oh-ho. Mes Cheetos.
Allez maintenant.
125
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
Oh-ho, tu prends toujours
quelque chose d'un frère.
126
00:08:05,152 --> 00:08:07,613
Oh! Cheetos! J'ai faim.
127
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Ray, j'ai juste besoin de m'en sortir
je note ces examens, d'accord ?
128
00:08:10,908 --> 00:08:13,869
Allez, tante Lydia. Tu sais que je ne peux pas
regarder le match sans mes Cheetos.
129
00:08:13,952 --> 00:08:18,582
Ce sont les play-offs. Ah. Homme!
130
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Eh bien, il y a des galettes de riz dans le garde-manger.
131
00:08:20,501 --> 00:08:22,336
Des galettes de riz ! Euh!
132
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Oh, je sais qui l'a eu.
133
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
Hé, Jérôme ! Je te connais là-dedans.
134
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Jérôme, tu manges mes Cheetos ?
135
00:08:33,555 --> 00:08:36,600
Oh, regarde ça... Oh, mec !
136
00:08:37,726 --> 00:08:40,395
(Ray approche)
137
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
Jerome Jenkins, qu'est-ce que je t'ai dit
de prendre des choses qui ne vous appartiennent pas ?
138
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
Je suis désolé. Je ne savais pas qu'ils étaient à lui.
139
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Êtes-vous tous emballés pour le week-end ?
140
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
Ton père devrait bientôt arriver.
141
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Ouais, à quelle heure vient-il ?
142
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
N’importe quelle minute. Pourquoi ne descends-tu pas ?
143
00:09:00,707 --> 00:09:01,834
Puis-je terminer le jeu en premier ?
144
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
D'accord.
145
00:09:03,001 --> 00:09:06,213
Mais à l'avenir, assure-toi simplement de demander
avant de prendre, d'accord ?
146
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Mm-d'accord.
147
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
-D'accord?
-D'accord.
148
00:09:13,720 --> 00:09:17,140
Belle passe, maman.
Jenkins le met en place...
149
00:09:18,517 --> 00:09:20,185
Et rate encore.
150
00:09:20,269 --> 00:09:22,563
-(clic de langue)
-RAY : C'est l'heure du spectacle !
151
00:09:22,896 --> 00:09:27,067
(match de basket à la télé)
152
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
-ANNONCEUR : Faire passer ça...
-(Ray en riant)
153
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
...hors de la clé...
154
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Oh, c'est hors du commun.
Ça doit être difficile.
155
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Désolé pour tes Cheetos, cousin Ray.
156
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
Tu ferais mieux d'être content d'avoir un sac supplémentaire
dans ma voiture. (rires)
157
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
Donc, vous perdez de l'argent là-bas
sur le terrain aujourd'hui ?
158
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Eh bien non. Je jouais juste pour m'amuser.
159
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Cela ne ressemblait pas à
tu t'amusais avec moi.
160
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
Je viens de passer un jour de congé.
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,590
Écoute, mec, arrête de faire semblant.
Tu ne peux pas jouer un joueur, mon fils.
162
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Maintenant, regarde. Si tu le veux,
163
00:09:51,884 --> 00:09:53,927
Je t'emmènerai là-bas
et vous montrer quelques conseils.
164
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
(rires)
Ou devrais-je dire, trois points ?
165
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
-Ah, parce que tu le sais.
-Vraiment?
166
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
Certainement, mec. Un petit homme comme toi ?
167
00:10:00,893 --> 00:10:03,604
Si tu deviens vraiment bon, nous pourrions en faire
Scrilla sérieux.
168
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
(frapper)
169
00:10:11,361 --> 00:10:14,156
-Papa !
-Hé! Comment vas tu'?
170
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
-Bien.
-Hé, tu grandis encore ?
171
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
-Est-ce que je le suis ?
-Ça y ressemble.
172
00:10:19,203 --> 00:10:20,287
Hé.
173
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Hé.
174
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Hé, euh, Double J. Qui tu aimes
dans le match ce soir, mec ?
175
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
-Je ne sais pas et je m'en fiche.
-Ouais, mec. Je te sens.
176
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
Ces chats ne savent pas
rien à propos du basket.
177
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Je parie que tu aurais pu faire des études
c'était à l'époque, hein, J ?
178
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
C'était il y a longtemps, Ray.
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ?
180
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
D'accord. Je voulais te parler de...
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Hé, hé, hé, mec. Qu'est-ce que tu fais ?
182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
-Ça te dérange? Je veux parler à mon fils.
-Eh bien, ouais, ça me dérange.
183
00:10:44,228 --> 00:10:46,688
Ce sont les play-offs. Vous ne pouvez pas le prendre
dehors ou quoi ?
184
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
Écoute, euh, cousin Ray, quand tu commences
Je paie le loyer et la nourriture
185
00:10:51,777 --> 00:10:54,988
et tout le reste, alors peut-être que tu pourras
j'ai mon mot à dire, d'accord ?
186
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
N'étais-tu pas censé être parti, genre,
il y a 12 semaines ?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
-Jérôme !
-Quoi?
188
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
J'ai payé pour ça.
189
00:11:05,290 --> 00:11:07,876
Tu ne devrais pas lui parler
de cette façon. Il est de la famille.
190
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Lydia, c'est celui de ta cousine Cecily
le frère de l'ex-mari.
191
00:11:11,296 --> 00:11:13,841
Il est de la famille.
Et la famille ne met pas la famille à l'écart.
192
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
(rires)
193
00:11:17,594 --> 00:11:22,432
Écoute, Jérôme. Euh, je voulais passer
et je vous le dirai en personne.
194
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
Je dois partir vers
Phoenix pour le travail, ce soir.
195
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Je sais, je sais. Je suis désolé.
196
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Je voulais vraiment sortir ce week-end.
197
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
Nous aurions eu beaucoup de plaisir.
198
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Pouvons-nous au moins tirer autour
tu reviens un peu ?
199
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
-J'aurais aimé pouvoir le faire, mais...
-Je vais beaucoup mieux.
200
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
Oh non, non. Ce n'est pas ça. C'est juste...
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,283
Écoute, il se passe beaucoup de choses en ce moment.
202
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Puis-je te montrer quelque chose
dans la cuisine ?
203
00:11:49,501 --> 00:11:52,004
je n'ai vraiment pas le temps
pour une de tes conférences, d'accord ?
204
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
Je-- je me sens déjà
C'est déjà assez grave.
205
00:11:55,174 --> 00:11:58,051
C'est la troisième fois consécutive
vous avez annulé les plans sur lui.
206
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
Que veux-tu que je dise, Lydia ?
207
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
je forme le personnel
dans notre nouvelle succursale à Phoenix.
208
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Et si je fais ça bien,
Je dois bénéficier d'une belle promotion.
209
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
C'est super.
210
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
Mais tout ce que ton fils sait, c'est que
tu es une légende du basket.
211
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
Et il n'obtient jamais
jouer avec toi.
212
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Tu es son héros, Jérôme.
213
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
(soupire) Ouais, eh bien.
214
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Les héros sont pour les contes de fées.
215
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Je suis juste un gars qui essaie de bien faire
sur sa revue trimestrielle.
216
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Tu dois prendre le temps
pour ton fils.
217
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
Il a 13 ans, et bientôt,
il ne s'en souciera pas
218
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
que tu sois
je viens ou pas.
219
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
Je te l'ai dit. Le calendrier
n'est que temporaire.
220
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
Son enfance aussi.
221
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
(coup de tonnerre)
222
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
Jérôme Jenkins.
Il ne reste que cinq secondes.
223
00:12:59,321 --> 00:13:02,241
Ils ne savent pas quoi faire.
Ils sont en baisse de deux.
224
00:13:02,658 --> 00:13:06,954
Il est absent pour les trois.
Trois, deux, un...
225
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
(coup de tonnerre)
226
00:13:25,973 --> 00:13:29,226
(coup de tonnerre)
227
00:13:36,942 --> 00:13:40,320
M.J. ? Certainement pas.
228
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
ANNONCEUR DU JEU VIDÉO :
Défense !
229
00:14:04,887 --> 00:14:07,222
-ANNONCEUR : Il emménage...
-RAY : Ouais, ouais !
230
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
Ouais! (rires) C'est ce que vous obtenez.
C'est ce que vous obtenez.
231
00:14:11,185 --> 00:14:12,936
(coup de tonnerre)
232
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
(annonceur de jeu vidéo
bavardage)
233
00:14:34,875 --> 00:14:36,001
(crépitement)
234
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
ANNONCEUR :
...balle. Il le met en place !
235
00:14:39,796 --> 00:14:43,467
Ah ! Oh! Non, tu ne l'as pas fait.
236
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
(bourdonnement électrique)
237
00:14:50,641 --> 00:14:51,850
(grognements)
238
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
-Qu'est-ce que...
-(les relais cliquent)
239
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
ANNONCEUR : L'un des plus
des parties de basket incroyables...
240
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Ah. Oh ! Comment ont-ils gagné ?
241
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
ANNONCEUR :
Je vous garantis que vous ne verrez pas...
242
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
un autre jeu comme ça
243
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
-dans un temps très, très long.
-Oh, mec !
244
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
(musique à suspense)
245
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
(bourdonnement)
246
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
(les oiseaux gazouillent)
247
00:15:33,642 --> 00:15:35,102
(soupir)
248
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
(musique funk lente)
249
00:15:45,654 --> 00:15:48,907
HOMME (chantant):
♪ C'est vrai, r-r-c'est vrai ♪
250
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
♪ Elle sait ce que c'est, mec ♪
251
00:15:53,871 --> 00:15:57,875
♪ Je te l'ai déjà dit, mais ça
une fois, ça signifiait bien plus ♪
252
00:15:58,750 --> 00:16:03,380
♪ Je te l'ai déjà dit, mais ça
une fois, ça signifiait bien plus ♪
253
00:16:05,841 --> 00:16:07,801
(bourdonnement électrique)
254
00:16:08,135 --> 00:16:12,431
Jérôme. Tu ne penses pas
à propos d'essayer, n'est-ce pas ?
255
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Quoi? Non, je suis juste
ici pour regarder.
256
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
Oh, d'accord. j'étais
sur le point de dire, parce que...
257
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Il y a beaucoup de choses sérieuses
des ballots ici, mec.
258
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
je ne veux pas te voir
embarrassez-vous.
259
00:16:20,564 --> 00:16:22,482
-FEMME : Ensuite.
-D'accord.
260
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Oh. (en riant)
Excusez-moi, mes frères.
261
00:16:24,735 --> 00:16:26,820
Ooh, hé, douceur.
262
00:16:27,321 --> 00:16:28,947
-Nom?
-Ray Thomkins.
263
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
Mais tu me connais probablement
par mon nom de streetball, X-Ray.
264
00:16:33,911 --> 00:16:35,954
Aw, c'est vraiment un
bon nom pour toi.
265
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Parce que je peux voir
à travers toi.
266
00:16:38,165 --> 00:16:41,251
Mets ça, et ne le fais pas
enlevez-le jusqu'à ce que vous soyez coupé.
267
00:16:41,335 --> 00:16:44,087
-Quoi? Fille, je ne me ferai pas couper.
-Suivant!
268
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
Oh. j'ai besoin
un nouveau nom de streetball.
269
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Tout le monde! Tout le monde!
270
00:16:49,510 --> 00:16:52,137
Bienvenue dans la course ouverte Game-On.
271
00:16:52,221 --> 00:16:54,765
Maintenant, tu seras divisé
en équipes de trois.
272
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Vous vous jouerez les uns les autres,
et à la fin de la journée,
273
00:16:57,476 --> 00:16:59,394
les trois plus
challengers compétents
274
00:16:59,478 --> 00:17:03,315
aura l'honneur estimé
de contester l'équipe Game-On.
275
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Maintenant, sans plus attendre,
276
00:17:06,944 --> 00:17:09,571
permettez-moi de vous présenter
l'équipe Game-On !
277
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
Goutte de pluie.
278
00:17:13,116 --> 00:17:14,660
Fantôme dans la machine.
279
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
Cavité.
280
00:17:19,873 --> 00:17:21,667
Fouet miracle.
281
00:17:23,836 --> 00:17:27,297
Buck sauvage. Buck sauvage.
282
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
(grognant)
283
00:17:30,217 --> 00:17:33,679
Et le très honorable
Entraîneur Archie.
284
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
Équipe Game-On,
285
00:17:42,521 --> 00:17:45,440
abandonne ça pour D.J. Des lances !
286
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
Waouh ! Waouh !
287
00:17:47,276 --> 00:17:50,654
Regardez ces imbéciles.
Je me prépare pour le massacre.
288
00:17:51,071 --> 00:17:52,698
Tu as oublié comment on t'a trouvé ?
289
00:17:53,866 --> 00:17:55,909
BUCK WILD : Eh bien, ce groupe
est plus faible que mercredi.
290
00:17:55,993 --> 00:17:57,494
Au moins, on dirait
nos emplois sont sûrs.
291
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
Ne comptez pas encore vos poules.
292
00:17:59,663 --> 00:18:02,416
Nous avons été sur une séquence de perdants
pour les trois dernières villes.
293
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
Si tu ne joues pas
ainsi que vos adversaires,
294
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
ils pourraient prendre votre place dans le bus.
295
00:18:05,460 --> 00:18:08,797
Mec, j'écraserai n'importe qui
là-bas. Je le garantis.
296
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
ENTRAÎNEUR ARCHIE :
Vous n'êtes pas le seul.
297
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
Si vous voulez vraiment
aller au-delà de la rue
298
00:18:13,677 --> 00:18:16,763
tu vas devoir
apprenez à ne pas jouer à l’égoïsme.
299
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
C'est la seule façon pour toi d'être
je serai de grands joueurs.
300
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Nous avons déjà
de bons joueurs, d'accord ?
301
00:18:21,602 --> 00:18:25,981
Il n'y a personne de meilleur que nous. (rires)
Nous sommes la plus grosse équipe du monde !
302
00:18:26,064 --> 00:18:29,693
Non, non, les gars, écoutez.
Sérieusement, tu n'es pas gros.
303
00:18:29,776 --> 00:18:32,404
Pas du tout.
Vous êtes tous en pleine forme.
304
00:18:34,239 --> 00:18:37,910
D'accord. Commençons. Le premier
deux équipes sont en place. Allez, vous tous.
305
00:18:37,993 --> 00:18:40,662
(musique rap jouant)
♪ Brûle comme le feu, menteur audacieux ♪
306
00:18:40,746 --> 00:18:42,831
♪ D-d-d-d-d-d-dangereux ♪
307
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
ANNONCEUR (au micro) :
Oh, c'est joli.
308
00:18:47,127 --> 00:18:48,921
Ouais, c'est vrai.
309
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
-FOULE : Oh.
-ANNONCER : Oh, tu dois finir ça, gamin !
310
00:18:57,554 --> 00:19:01,058
Oh, oh. Attends une minute.
Laisse tomber. Oh !
311
00:19:08,774 --> 00:19:11,610
Allez, mon fils. Vous êtes dans l'équipe.
Quitte le terrain, mon garçon ! Se déplacer!
312
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
(grognements)
313
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Jordanie !
314
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
(hurle)
315
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Je vais bien.
316
00:19:21,537 --> 00:19:23,747
Sortez. C'est exact.
Donne-moi cette balle une seconde.
317
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
ANNONCEUR : Oh, arc-en-ciel !
318
00:19:30,337 --> 00:19:32,297
Vous l'emballez.
Viens là-bas, mon garçon.
319
00:19:32,381 --> 00:19:34,716
Euh-huh. Ouais.
320
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
Oh, fais attention maintenant.
Comment tu te sens ?
321
00:19:36,802 --> 00:19:39,012
-(toux)
-(riant)
322
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
D'accord. Tout va bien alors.
323
00:19:41,473 --> 00:19:45,853
ANNONCEUR : Très bien, les gens.
D'accord. C'est sympa de jouer là-bas. Ouais.
324
00:19:45,936 --> 00:19:49,398
D'accord. Nous l'avons donc réduit à
les trois derniers challengers.
325
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
Maintenant, quel jeu-on
ce qui compte, c'est le style.
326
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
Très bien, alors faites de votre mieux.
327
00:19:53,777 --> 00:19:57,489
Jouez avec style, mais jouez
en équipe et jouer pour gagner.
328
00:19:57,573 --> 00:20:00,284
Souviens-toi, Buck.
Il n'y a pas de « je » dans « équipe ».
329
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
There's no "u"
en "équipe" non plus, imbécile.
330
00:20:02,244 --> 00:20:04,872
Alors, les gens me le disent.
Quelle heure est-il?
331
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
- Il est temps de vous chercher...
-FOUILLE : C'est parti !
332
00:20:08,333 --> 00:20:11,879
C'est parti ! C'est exact.
Allons le faire craquer, vous tous.
333
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
Hé quoi de neuf?
J n'est pas là pour s'entraîner.
334
00:20:17,176 --> 00:20:21,346
Sérieusement. Il a dû être enlevé
par des extraterrestres hier soir.
335
00:20:22,222 --> 00:20:24,683
(se moque) Allez. Allons-y
consultez la course ouverte.
336
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
(gazouillis électronique)
337
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
ANNONCEUR :
C'est Buck Wild, vous tous.
338
00:20:38,530 --> 00:20:41,450
Pourquoi tu essaies de t'embêter avec Cavity ?
Pourquoi tu essaies, fils ?
339
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
-Hé quoi de neuf? Salut, Nathan.
-Hé, mec. Comment ça va mec ?
340
00:20:44,369 --> 00:20:46,622
-Bien.
-♪ Amène-le, amène-le ♪
341
00:20:46,705 --> 00:20:50,417
-(grognements)
-ANNONCEUR : Oh, quelle pièce de théâtre.
342
00:20:50,501 --> 00:20:53,962
Allez, mon fils. Allons-y.
Je joue avec le gamin dans le coma.
343
00:20:57,216 --> 00:20:59,092
Oh mon Dieu! Cavité.
344
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Tu ne sais pas où est la balle
c'est en ce moment, n'est-ce pas ?
345
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Tu ne sais même pas
où il se trouve.
346
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
-(grognements)
-Oh, tu n'as pas vu ce mur ?
347
00:21:14,566 --> 00:21:16,193
Oh ouais. Nous l'appelons Buck Wild.
348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
BUCK WILD : Lève-toi, punk.
349
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
ANNONCEUR : Cavité. Oh, défiant
les lois de la gravité !
350
00:21:26,537 --> 00:21:30,290
Donne-moi le ballon, gamin. Tu ne peux pas la gifler
autour, bébé. C'est trop tard.
351
00:21:31,667 --> 00:21:35,379
Ha! Pas de compétition.
Ridicule. Coup gagnant.
352
00:21:36,630 --> 00:21:39,508
-(la foule gémit)
-(grogne de colère)
353
00:21:41,343 --> 00:21:44,972
Oh, qu'est-ce que c'est ? Tu penses que tu peux laisser tomber
le rock est meilleur que Buck Wild ? Hein?
354
00:21:45,055 --> 00:21:48,016
Allez-y, alors. Mettez-le là-haut.
Hein? Allez, frotte.
355
00:21:48,100 --> 00:21:49,142
Allez, mec.
356
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
-(la foule applaudit)
-ANNONCEUR : Il a frappé !
357
00:21:56,525 --> 00:21:58,944
-(riant)
-Oh mon Dieu !
358
00:21:59,027 --> 00:22:01,280
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
359
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
Ça y est, bébé.
360
00:22:08,453 --> 00:22:09,997
Quoi?
361
00:22:10,080 --> 00:22:11,999
-HOMME : Donne-le à l'enfant.
-FEMME : Laisse le gamin tirer dessus.
362
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
-Ouais, laisse-le tirer.
-Allez.
363
00:22:13,834 --> 00:22:16,003
Tu penses que tu pourrais recommencer ?
Hein, pipi ?
364
00:22:16,086 --> 00:22:17,212
Continuez alors.
365
00:22:20,257 --> 00:22:23,218
Vous l'avez. Vous pouvez y arriver.
Vous pouvez y arriver.
366
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
L'HOMME : "Rien !"
367
00:22:30,684 --> 00:22:31,894
Oh, mec !
368
00:22:33,896 --> 00:22:36,940
Sortez d'ici. Voyons si tu peux
faites-le pour de vrai, dans un jeu.
369
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Allez. Sortir! Allons-y.
370
00:22:42,404 --> 00:22:44,823
(soupir)
Allez, baskets chanceuses.
371
00:22:47,034 --> 00:22:48,702
-Whoa, whoa, attends, Buck.
-Reculez !
372
00:22:48,785 --> 00:22:51,538
Un contre un, moi et l'enfant.
Maintenant allez, faisons ça.
373
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Tout le monde hors du terrain !
Tout le monde!
374
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
Allez!
Quittez le terrain.
375
00:22:56,418 --> 00:22:58,212
Est-il autorisé à faire ça ?
376
00:23:01,840 --> 00:23:03,884
- Lâchez-moi ! Descendez!
-(grognements)
377
00:23:03,967 --> 00:23:06,470
-ANNONCEUR : BUCK, vous le malmenez.
-(grognements)
378
00:23:06,553 --> 00:23:08,305
Allez, Buck.
Ce n'est pas vrai.
379
00:23:08,388 --> 00:23:11,642
-Sur. C'est fini. Oh mon Dieu.
-(huées de la foule)
380
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
Comment tu m'aimes maintenant ?
381
00:23:13,977 --> 00:23:15,646
Pas tellement.
382
00:23:16,313 --> 00:23:18,524
-(huées bruyantes)
-COACH ARCHIE : Vous entendez ça ?
383
00:23:18,607 --> 00:23:20,234
Toute la foule se retourne contre toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
384
00:23:20,317 --> 00:23:22,194
Je ne laisse pas
aucun enfant punk ne me montre.
385
00:23:25,155 --> 00:23:27,074
C'en est un, nain.
386
00:23:28,325 --> 00:23:30,494
Ouais. Waouh !
387
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
388
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
Qu'est-ce que...
Ouh, ouh, ouh !
389
00:23:39,336 --> 00:23:42,714
ANNONCEUR : Oh. Bébé. Il les a
je deviens fou. Ils sont sur le terrain.
390
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Tu as de la chance que j'ai trébuché.
391
00:23:43,882 --> 00:23:46,718
ANNONCEUR : C'est le chaos. C'est fini.
Je ne peux pas les contrôler.
392
00:23:48,303 --> 00:23:51,014
-(riant)
-Mec, tu le sais !
393
00:23:51,098 --> 00:23:52,933
Oh, oh, hé,
tu aimes ce gamin ?
394
00:23:53,016 --> 00:23:54,226
O-- Tu sais
c'est mon neveu.
395
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
Ouais, je suis comme son manager.
396
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
Plutôt son mentor.
(rires)
397
00:23:59,147 --> 00:24:02,860
Tu sais que j'aime les enfants.
Chacun en enseigne un. Tu aimes les enfants ?
398
00:24:04,486 --> 00:24:06,655
-Ça te dérange?
-Aah ! Aah ! Ohh!
399
00:24:06,738 --> 00:24:07,906
(soupir)
400
00:24:07,990 --> 00:24:11,952
Quoi ! Hein? Pensez-vous que cela
c'est drôle ? Je ne joue pas.
401
00:24:14,204 --> 00:24:17,666
-C'est ça. Le point suivant gagne.
-ANNONCEUR : Non, il ne l'a pas fait.
402
00:24:17,749 --> 00:24:22,838
Non, il ne l'a pas fait ! Buck Wild s'en va
sur une branche ici, vous tous.
403
00:24:22,921 --> 00:24:26,550
-C'est un match à mort. Deux hommes entrent...
-tais-toi et arrête le jeu.
404
00:24:27,676 --> 00:24:31,513
ANNONCEUR : Très bien. La balle est lancée.
Allez. Voyons ça. Donnez-le-moi.
405
00:24:33,807 --> 00:24:36,935
Quoi? (en riant)
406
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
(en riant)
L'avez-vous vu ?
407
00:24:41,773 --> 00:24:43,567
ANNONCEUR :
Il est en feu maintenant. Ouais.
408
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
D'accord. Tu as du houblon.
Mais as-tu des poignées ?
409
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
-Allez. Allons-y.
-ANNONCEUR : Très bien.
410
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
Le ballon est en jeu. Allons-y.
411
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Allez maintenant.
412
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
Oh, ho, ho, non...
413
00:24:55,245 --> 00:24:56,997
Quoi ?
414
00:24:58,040 --> 00:25:02,085
Sacré œil de bœuf !
Oh mon Dieu!
415
00:25:02,169 --> 00:25:04,463
(applaudissement)
416
00:25:04,546 --> 00:25:06,507
Incroyable.
417
00:25:06,590 --> 00:25:09,259
ANNONCEUR : Oh, ho, ho. Instantané!
Eh bien, je suppose que nous savons
418
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
qui descend du bus aujourd'hui.
419
00:25:10,761 --> 00:25:12,221
-Mec, Buck...
-Je t'oublie.
420
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
Ne sois pas en colère contre moi, Buck.
C'est vous qui l'avez provoqué.
421
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
Vous venez de voir ça ?
422
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
- Yo, attends.
-Tu viens de voir ça ?
423
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
-Tu as vu ça ?
-Bien sûr que je l'ai vu.
424
00:25:23,899 --> 00:25:27,486
Ouf ! C'était puissant
impressionnant, gamin.
425
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
-Merci.
-Ils me disent que tu es, euh...
426
00:25:29,738 --> 00:25:32,157
-Tu es le fils de Double J.
-Ouais.
427
00:25:32,241 --> 00:25:35,327
Nous aimerions certainement que vous nous rejoigniez
dans le bus Game-On.
428
00:25:35,953 --> 00:25:37,996
-Vraiment?
-(rires) Ouais.
429
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
-Whoa.
-Entraîneur?
430
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Ouais?
431
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Pourriez-vous m'aider à descendre ?
432
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
(riant)
433
00:25:46,255 --> 00:25:51,552
Excusez-moi. Est-ce que je t'ai entendu dire
vous êtes le manager de Jerome Jenkins ?
434
00:25:51,635 --> 00:25:55,013
-Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
-Je travaille pour le marketing de Surefire Sports.
435
00:25:55,639 --> 00:25:58,559
Je pense que Jérôme pourrait être
le rêve d'un annonceur.
436
00:25:58,642 --> 00:26:03,105
(rires) Alors je m'appelle Ray Thomkins,
Le manager de Jérôme Jenkins.
437
00:26:03,188 --> 00:26:05,399
NATHAN : Oh, mon Dieu.
L'avez-vous vu là-bas ?
438
00:26:05,482 --> 00:26:08,235
Il était comme Jordan tirant des coups de feu depuis
la ligne des trois points.
439
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
Mec, tu as gagné la course ouverte.
440
00:26:10,279 --> 00:26:12,364
Comment as-tu fait ça ?
441
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
-Je ne sais pas.
-Non, sérieusement, J.
442
00:26:16,785 --> 00:26:18,912
Qu'est-ce qui t'a pris, mec ?
Comment as-tu joué comme ça ?
443
00:26:20,622 --> 00:26:21,748
(doucement)
Très bien. Venez ici.
444
00:26:23,584 --> 00:26:26,378
Maintenant écoutez.
Vous ne pouvez le dire à personne.
445
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
La chose la plus folle
c'est arrivé hier soir.
446
00:26:28,547 --> 00:26:29,965
J'étais dans la ruelle en train de tirer des cerceaux,
447
00:26:30,048 --> 00:26:32,092
et j'ai trouvé cette paire de
des baskets de basket, non ?
448
00:26:32,176 --> 00:26:33,594
Alors je les ai emmenés dans ma chambre.
449
00:26:34,011 --> 00:26:37,890
Puis il y a eu cette explosion,
et le courant a été coupé.
450
00:26:37,973 --> 00:26:41,268
Les chaussures brillaient.
Je pense qu'ils sont magiques.
451
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
Je vous ai dit qu'il avait été enlevé par des extraterrestres.
452
00:26:45,731 --> 00:26:46,815
Vous ont-ils sondé ?
453
00:26:47,691 --> 00:26:50,611
Sérieusement, regarde ça.
454
00:26:50,986 --> 00:26:54,323
LES DEUX : M.J. ? Certainement pas.
455
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
Les gars! Ils m'ont invité
au bus de tournée Game-On.
456
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
-Mec, c'est incroyable.
-Ça veut dire que tu seras absent tout l'été ?
457
00:27:01,872 --> 00:27:03,916
Qu'attendez-vous ?
C'est une grande star maintenant.
458
00:27:03,999 --> 00:27:05,834
Il n'a pas le temps
pour nous, les petites gens.
459
00:27:05,918 --> 00:27:08,086
Je n'arrive toujours pas à croire que tu joues pour
l'équipe Game-On.
460
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
La meilleure partie est,
Je suis automatiquement en finale
461
00:27:09,880 --> 00:27:12,007
chez le Roi du Béton
tournoi cet été.
462
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Attends une minute. Cela signifie que vous obtiendrez
une chance aux 5 000 $ ?
463
00:27:15,761 --> 00:27:17,596
Plus mon nom sur la boule de la renommée.
464
00:27:17,679 --> 00:27:19,348
Et je peux choisir
mes propres coéquipiers.
465
00:27:19,431 --> 00:27:22,351
Oh, c'est super.
C'est dommage que tu ne puisses pas y aller.
466
00:27:22,893 --> 00:27:26,813
-Mais pourquoi pas ?
-Eh bien, parce que tu es un enfant.
467
00:27:26,897 --> 00:27:28,482
Je veux dire, ils ne le laissent pas
un mineur dans ce bus.
468
00:27:28,565 --> 00:27:30,275
Non sans la surveillance d'un adulte,
469
00:27:30,359 --> 00:27:33,737
Ou une sorte de chaperon
ou quelqu'un pour veiller sur vous.
470
00:27:34,238 --> 00:27:36,073
-Vraiment?
-Mm-hmm. Ouais, je veux dire, tu vas
471
00:27:36,156 --> 00:27:39,201
je dois trouver quelqu'un qui a plus de 18 ans,
qui a l'été libre.
472
00:27:39,660 --> 00:27:41,828
quelqu'un qui sait
la scène du streetball.
473
00:27:41,912 --> 00:27:44,248
Quelqu'un qui pourrait surveiller tes arrières
et vous donner des astuces et des conseils.
474
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
Et je parie que vous connaissez exactement la personne.
475
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
-Eh bien, ouais, mais en fait...
-Mon père. Merci, mec.
476
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Euh, n'est-ce pas
tu essaies aujourd'hui aussi ?
477
00:27:54,758 --> 00:27:57,094
-Ouais, je ne t'ai pas vu. Ce qui s'est passé?
-Eh bien, tu sais, j'étais là.
478
00:27:57,177 --> 00:28:00,639
Je ne pouvais tout simplement pas apporter mon jeu "A"
parce que mon reflux acide s'aggravait.
479
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
(toux)
480
00:28:02,641 --> 00:28:05,811
(le téléphone portable sonne)
481
00:28:05,894 --> 00:28:08,146
-(le récepteur émet un bip)
-Voici M. Jenkins.
482
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
-Papa!
-(par téléphone) Jérôme ?
483
00:28:09,523 --> 00:28:10,607
Quelque chose ne va pas ?
484
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Non, tout va bien.
J'ai juste besoin de te parler.
485
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Écoute, ce n'est pas le meilleur moment.
Puis-je vous rappeler ce soir ?
486
00:28:15,863 --> 00:28:18,365
Non, papa, regarde. Quelque chose de vraiment
ça fait bizarre.
487
00:28:18,448 --> 00:28:20,200
J'ai trouvé cette paire de vieilles baskets
488
00:28:20,284 --> 00:28:22,327
et maintenant je peux jouer au basket
comme si vous ne le croiriez pas.
489
00:28:22,411 --> 00:28:25,038
J'ai gagné la course ouverte et ils m'ont invité
sur la tournée Game-On.
490
00:28:25,122 --> 00:28:28,375
Whoa, whoa, whoa. Ralentir. Tu as fait quoi ?
Tu as été invité où ?
491
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Pour partir en tournée avec
Game-On cet été.
492
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
Attends une minute.
Tu n'es qu'un enfant.
493
00:28:32,629 --> 00:28:34,298
Je sais. Mais je vais mieux
que tout le monde.
494
00:28:34,381 --> 00:28:35,799
Le coach dit que je pourrais être une vraie star.
495
00:28:37,843 --> 00:28:39,136
Vous avez tout le temps...
496
00:28:39,219 --> 00:28:41,096
Non, je ne le fais pas. Je dois leur donner une réponse.
Ils partent ce soir.
497
00:28:41,180 --> 00:28:43,098
Ils ne me laisseront pas entrer sans tuteur.
Pourrais-tu venir avec moi ?
498
00:28:43,473 --> 00:28:45,684
Jérôme, je ne sais pas ce qui se passe
là-bas, d'accord, mais...
499
00:28:46,101 --> 00:28:48,562
Ecoute, tu vas en avoir beaucoup
d'opportunités dans la vie. D'accord ?
500
00:28:48,645 --> 00:28:51,064
Tous ne le seront pas
ceux que vous devriez poursuivre.
501
00:28:52,232 --> 00:28:56,028
Je ne peux pas prendre ce genre de congés du travail.
Je... je ne peux tout simplement pas le faire.
502
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Je... je suis désolé.
J'espère que vous comprenez.
503
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
-Tu viendrais si ce n'était pas le basket.
-Ce n'est pas vrai.
504
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
Écoute, je vais devoir t'appeler
je reviens plus tard, d'accord ?
505
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Je t'appelle ce soir, d'accord ?
506
00:29:09,333 --> 00:29:12,461
Je ne sais pas. Il semble juste
j'aime beaucoup si vite.
507
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
Mais ce n'est pas le cas. Je veux dire,
c'est juste pour l'été.
508
00:29:14,796 --> 00:29:17,382
Nous n'avons aucun projet. De plus, n'est-ce pas
tu dois quand même travailler pendant les cours d'été ?
509
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
A-a-et... honnêtement, c'est une bénédiction
que je suis là quand je le suis.
510
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
De plus, il a besoin d'une silhouette masculine plus âgée.
dans sa vie en ce moment.
511
00:29:22,888 --> 00:29:25,390
Sans oublier un membre de la famille qui
peut surveiller ses arrières
512
00:29:25,474 --> 00:29:27,768
et assurez-vous qu'il
on n'en profite pas.
513
00:29:27,851 --> 00:29:28,977
Tu me sens ?
514
00:29:30,062 --> 00:29:32,481
Je devrais vraiment demander
ton père ce qu'il pense.
515
00:29:32,564 --> 00:29:34,358
-Je lui ai déjà demandé.
-Et?
516
00:29:35,067 --> 00:29:38,070
Et il s'agit de basket-ball.
Que penses-tu qu'il a dit ?
517
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
Je suppose que mon petit garçon grandit.
518
00:29:44,618 --> 00:29:46,370
Promets-moi que tu te brosseras les dents.
519
00:29:46,453 --> 00:29:48,080
Vous resterez à l’écart des barres chocolatées.
520
00:29:48,163 --> 00:29:49,248
Je le promets.
521
00:29:49,873 --> 00:29:51,458
Je parlais à Jérôme.
522
00:29:51,542 --> 00:29:53,502
(rires)
Je le promets aussi.
523
00:29:53,585 --> 00:29:56,463
-Et tu appelleras à la maison tous les soirs ?
-Bien sûr.
524
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Je suppose que nous devons vous préparer.
525
00:29:59,550 --> 00:30:01,844
-Oui!
-(rires)
526
00:30:01,927 --> 00:30:05,556
Oui, oui, oui, oui. Nous y allons.
Nous y allons. Nous y allons.
527
00:30:05,639 --> 00:30:07,599
-(riant)
-Ouais, on y va ! Nous y allons.
528
00:30:07,683 --> 00:30:09,268
Ooh, ouais. Hou-hou !
529
00:30:09,643 --> 00:30:12,104
Mec, c'est incroyable.
Voyez-vous cela ?
530
00:30:12,187 --> 00:30:15,816
-Hé, hé. Se détendre. Agissons comme si nous appartenions.
-Regardez à quelle hauteur il est.
531
00:30:15,899 --> 00:30:17,025
A ton avis, c'est pour quoi ?
532
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
Je ne sais pas. Oubliez ça.
Oubliez ça.
533
00:30:19,194 --> 00:30:21,029
Je te parie que c'est là qu'ils ont mis
leurs ballons de basket.
534
00:30:21,113 --> 00:30:23,532
Allez, mec.
On doit être cool maintenant.
535
00:30:26,577 --> 00:30:29,496
D'accord. Continue.
C'est toi. C'est toi !
536
00:30:42,384 --> 00:30:45,596
-(éclater)
-(riant) Waouh !
537
00:30:45,679 --> 00:30:48,557
Bienvenue à bord, petit homme.
Tu as fait ton truc là-bas, mon fils.
538
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Je m'appelle Cavity, parce que je suis si gentille, bébé.
539
00:30:52,227 --> 00:30:54,521
Hé, quoi de neuf ? Je suis Goutte de Pluie.
540
00:30:54,855 --> 00:30:58,442
Yo, je suis prédicateur. Merci
pour avoir éliminé Buck Wild.
541
00:30:58,775 --> 00:31:01,528
Je ne pourrais pas supporter un autre jour
avec cette méchante mère dans ce bus.
542
00:31:01,862 --> 00:31:04,740
Salut. Je m'appelle Dalton.
Ils m'appellent tous Miracle Whip.
543
00:31:05,073 --> 00:31:06,116
Je m'appelle Jérôme.
544
00:31:06,200 --> 00:31:07,492
Comment t'appellent-ils ?
545
00:31:08,994 --> 00:31:09,995
Jérôme.
546
00:31:10,704 --> 00:31:13,415
Yo, c'est vrai. Il faut donner à Jérôme
un nom de streetball.
547
00:31:13,498 --> 00:31:15,501
Et Boy Wonder ?
548
00:31:15,584 --> 00:31:16,710
DALTON : Une demi-pinte.
549
00:31:16,793 --> 00:31:19,588
Non, non, non, non. Shorty par nature.
550
00:31:19,671 --> 00:31:22,633
-(les joueurs rient)
-Parfois, ils arrivent vite,
551
00:31:22,716 --> 00:31:25,344
mais parfois ils
doivent se révéler.
552
00:31:25,677 --> 00:31:28,263
Ne t'inquiète pas, gamin.
Vous trouverez votre nom.
553
00:31:28,639 --> 00:31:31,183
Et Petit Gimmick ?
Parce que c'est ce qu'il est.
554
00:31:31,266 --> 00:31:34,019
Oh, c'est Ghost in the Machine.
Ne vous occupez pas de lui.
555
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
Il est le seul dans ce bus
qui aimait Buck Wild.
556
00:31:37,064 --> 00:31:40,317
Hé, hé, hé.
(bégaie) Quoi de neuf, vous tous ? Je m'appelle Ray.
557
00:31:40,400 --> 00:31:44,279
Vous me connaissez probablement tous grâce à mon streetball
ton nom, euh, Bucket Head ?
558
00:31:44,363 --> 00:31:46,323
Euh-euh, d'accord. Eh bien,
euh, et pourquoi pas Butternut ?
559
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Vous ne connaissez pas celui-là ?
560
00:31:47,491 --> 00:31:50,202
Sur la côte Est, ils ont utilisé
pour m'appeler Finger Lickin'.
561
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
J'en ai un. Et si
"descends du bus tout de suite" ?
562
00:31:52,371 --> 00:31:53,497
Ouais! Ouais, fils.
563
00:31:53,580 --> 00:31:55,499
Seuls les joueurs Game-On sont autorisés
dans ce bus, mon fils.
564
00:31:55,582 --> 00:31:59,253
- Alors, tu dois y aller maintenant.
-Oh, oh, d'accord. D'accord.
565
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Eh bien, c'est ma faute.
Je vais suivre mon fouet, J.
566
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Je te verrai à l'hôtel à Bay City.
567
00:32:03,423 --> 00:32:06,385
(rires) Et je vous verrai tous à
l'après-fête ! D'accord, n'est-ce pas ?
568
00:32:06,802 --> 00:32:10,264
Oh, oh. Ouh, ouh.
Oh! Un amour.
569
00:32:10,347 --> 00:32:13,392
(le moteur démarre)
570
00:32:14,017 --> 00:32:17,396
(voiture pétaradant)
571
00:32:22,025 --> 00:32:24,987
(le moteur haletait)
572
00:32:55,017 --> 00:32:57,394
-(les filles bavardent)
-PRÉDITEUR : Bonjour les groupies.
573
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
GOUTTE DE PLUIE :
J'adore les jeux universitaires.
574
00:33:02,024 --> 00:33:05,736
Hé, les garçons. Les vestiaires sont en bas
et à gauche.
575
00:33:05,819 --> 00:33:09,531
Et la nouvelle photo d'équipe va avoir lieu
sur le terrain dans une demi-heure.
576
00:33:13,994 --> 00:33:16,121
Vous devez être Jérôme Jenkins.
577
00:33:16,205 --> 00:33:17,581
Êtes-vous une groupie?
578
00:33:18,332 --> 00:33:19,499
Non.
579
00:33:19,583 --> 00:33:23,754
Je suis Lexi Lopez, la publiciste de l'équipe.
Je vais avoir besoin d'une biographie sur toi, dès que possible.
580
00:33:24,379 --> 00:33:26,006
Est-ce que ça fera mal ?
581
00:33:26,089 --> 00:33:27,925
Vous êtes si mignon.
(rires)
582
00:33:28,008 --> 00:33:29,927
Nous nous rattraperons après le match.
583
00:33:32,304 --> 00:33:36,433
Ne te fais pas d'idées, petit homme.
La sexy Lexi ne sort pas avec des joueurs de baseball.
584
00:33:36,975 --> 00:33:39,811
Quoi? Non, je ne l'étais pas
je pense à n'importe quoi. Je...
585
00:33:43,315 --> 00:33:44,358
Salut, Dalton.
586
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Waouh !
587
00:33:45,734 --> 00:33:48,278
-(les filles haletantes)
-Je vais bien.
588
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
(soupir)
589
00:33:52,407 --> 00:33:54,743
Bay City va connaître un réveil brutal.
590
00:33:54,826 --> 00:33:57,079
Ils n'ont jamais été vus
bouge comme le mien avant.
591
00:33:57,162 --> 00:33:59,122
-(rire)
-Nous allons briller si fort,
592
00:33:59,206 --> 00:34:01,250
ils vont avoir besoin
des lunettes de soleil pour nous voir, fils.
593
00:34:01,333 --> 00:34:03,919
(riant)
594
00:34:04,002 --> 00:34:07,881
Avez-vous déjà regardé
un homme qui sait vraiment danser ?
595
00:34:08,465 --> 00:34:10,551
Yo, c'est cool, coach,
si c'est ton truc.
596
00:34:10,634 --> 00:34:11,927
Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
597
00:34:12,010 --> 00:34:14,388
Maintenant, quand un homme qui sait danser,
598
00:34:14,471 --> 00:34:16,682
est en train de groover avec sa dame,
599
00:34:17,599 --> 00:34:20,227
il n'essaye pas de la surpasser.
600
00:34:20,310 --> 00:34:23,981
Il garde les choses simples
et la laisse briller.
601
00:34:24,064 --> 00:34:28,443
Parce que mieux elle danse,
602
00:34:29,403 --> 00:34:31,864
plus il a l'air cool.
603
00:34:31,947 --> 00:34:35,158
Mais nous n'en avons pas
dames de l'équipe, entraîneur.
604
00:34:35,659 --> 00:34:38,036
Monte sur le terrain, mon enfant.
605
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
PRÉDITEUR (sur P.A.) :
Ouais, ces collégiens, mec,
606
00:34:39,830 --> 00:34:41,456
ils ne jouent pas.
607
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
Bay City est réel !
608
00:34:44,585 --> 00:34:47,754
-Oh, mon Dieu. Ils prennent le Net !
- "D" debout, mec.
609
00:34:48,088 --> 00:34:49,798
Game-On, les gars
Tu ferais mieux d'intensifier les choses, mec.
610
00:34:50,757 --> 00:34:51,758
Allez, les gars.
611
00:34:51,842 --> 00:34:54,511
PRÉDICATEUR :
Les voici. Les voici.
612
00:34:54,595 --> 00:34:57,139
Euh-oh. Il est passé à côté de lui !
Il est passé à côté de lui !
613
00:34:57,723 --> 00:35:00,809
Allez, Goutte de Pluie.
Tu dois participer à ce jeu, mon fils.
614
00:35:02,769 --> 00:35:05,189
-Obtenez ce rebond. Oh !
-ARBITRE : Game-On Ball !
615
00:35:05,272 --> 00:35:07,524
Allez! Jérôme ?
616
00:35:07,608 --> 00:35:08,734
Ouais, entraîneur ?
617
00:35:08,817 --> 00:35:11,028
Voyons si tu peux trembler
ces gars-là se lèvent un peu.
618
00:35:11,111 --> 00:35:14,573
Entrez là-dedans.
Sous! Continue.
619
00:35:17,451 --> 00:35:19,703
Allez, baskets chanceuses.
620
00:35:21,788 --> 00:35:24,750
PRÉDITEUR (sur P.A.) : Qu'est-ce que c'est ?
L'entraîneur Archie envoie le petit homme.
621
00:35:24,833 --> 00:35:28,045
(en riant)
622
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
PRÉDICATEUR :
Home le trouve mignon.
623
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
Ils ne savent pas que ce garçon a des capacités.
624
00:35:31,590 --> 00:35:33,175
(un coup de sifflet retentit)
625
00:35:35,344 --> 00:35:37,638
Très bien, vérifiez-le, alors.
Vérifiez-le.
626
00:35:39,139 --> 00:35:40,641
Ouais. Oh, mon...
627
00:35:40,724 --> 00:35:42,768
♪ Nous rebondissons, flippinons
jazz funkin' ♪
628
00:35:42,851 --> 00:35:44,770
♪ Faites quelque chose, rebondissez, rebondissez
rebondir, rebondir ♪
629
00:35:45,270 --> 00:35:46,939
♪ Boogie-woogie
au rythme du boogaloo ♪
630
00:35:47,022 --> 00:35:49,274
♪ Utilisez votre mouvement, ne le refusez pas
ressentez simplement la musique ♪
631
00:35:49,358 --> 00:35:51,318
-♪ Et ♪
-♪ Rebondir, rebondir rebondir, rebondir ♪
632
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
♪ Boogie-woogie au rythme du boogaloo ♪
633
00:35:53,070 --> 00:35:56,281
♪ Occupe-toi, bébé, peux-tu me suivre ♪
634
00:35:56,365 --> 00:35:58,700
♪ Je suis prêt, tu veux
courir avec moi ♪
635
00:35:58,784 --> 00:36:00,827
(applaudissement)
636
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
PRÉDITEUR : C'est mon garçon ! Fouet Miracle.
C'est vrai, vous tous. Fouet Miracle.
637
00:36:05,916 --> 00:36:07,876
Très bien. Allez, bébé.
Donnez-moi quelque chose. "D" c'est fini.
638
00:36:07,960 --> 00:36:12,923
Voyons ce que vous avez. Oh, mon Dieu.
Oh ! Goutte de pluie, bébé ! Goutte de pluie !
639
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
♪ Nous sommes venus faire la fête
et secoue-le, ne t'arrête pas ♪
640
00:36:15,551 --> 00:36:17,761
♪ Party breakin', pop lockin'
se balancer, tourner ♪
641
00:36:17,845 --> 00:36:20,597
♪ Ooh, vas-y quand tu
groovin' si sexy ♪
642
00:36:20,681 --> 00:36:24,810
♪ Alors tu me montres quelques mouvements
et tu dois danser, danser ♪
643
00:36:24,893 --> 00:36:27,896
♪ Montre-moi comment bouger, mon garçon,
rebondir, rebondir ♪
644
00:36:27,980 --> 00:36:29,773
♪ C'est fou ce que tu fais, mon garçon ♪
645
00:36:29,857 --> 00:36:33,360
♪ Putain, verrouiller, boire du jammin'... ♪
646
00:36:39,366 --> 00:36:42,536
(le basket-ball rebondit)
647
00:36:48,250 --> 00:36:51,587
C'est... un jeu, vous tous.
648
00:36:52,963 --> 00:36:54,631
(applaudissant)
649
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
(cris de retour du microphone)
650
00:37:01,763 --> 00:37:04,892
-Mec, tu étais incroyable là-bas.
-Hé, vous avez réussi.
651
00:37:04,975 --> 00:37:07,352
Ouais, la mère de Rodney nous chasse
à tous vos jeux.
652
00:37:07,436 --> 00:37:09,605
Ouais, nous restons à
l'Holiday Inn du centre-ville.
653
00:37:09,688 --> 00:37:12,232
C'est super.
Hé, regarde. C'est fou.
654
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
Je dois vous appeler les gars.
Nous devons célébrer.
655
00:37:14,484 --> 00:37:16,987
(les filles réclament)
656
00:37:28,457 --> 00:37:32,085
(musique rap jouant)
657
00:37:36,924 --> 00:37:38,884
(musique country
jouer en stéréo)
658
00:37:44,097 --> 00:37:46,433
Oh, je t'ai eu, petit cochon.
659
00:37:51,772 --> 00:37:54,483
Dalton, tu as sérieusement besoin
d'un peu de plaisir dans votre vie.
660
00:37:55,192 --> 00:37:56,443
Je m'amuse.
661
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Mec, tu te coupes les ongles.
662
00:37:57,861 --> 00:38:01,156
-Oh, je sais. Vérifiez celui-ci.
-Dalton. Mec, regarde.
663
00:38:01,240 --> 00:38:03,408
Sortons et rencontrons quelques locaux.
Ils nous aiment ici.
664
00:38:03,492 --> 00:38:04,660
Oh non. Je ne peux pas.
665
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
Pourquoi pas?
666
00:38:06,495 --> 00:38:08,247
(soupir)
Tu vas rire.
667
00:38:08,330 --> 00:38:09,373
Je ne le ferai pas.
668
00:38:13,752 --> 00:38:16,129
-J'ai peur des filles.
-Quoi?
669
00:38:16,213 --> 00:38:19,758
-J'ai dit, j'ai peur des filles.
-Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux?
670
00:38:20,384 --> 00:38:22,135
-(rires)
-Tu as promis de ne pas rire.
671
00:38:22,219 --> 00:38:24,930
Attends, attends, attends. Non, Dalton, Dalton.
Viens ici, mec. Je vais t'aider.
672
00:38:25,681 --> 00:38:28,809
Vous ne pouvez pas. Je... je suis une cause perdue. Je viens de...
673
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
-Je ne sais pas comment être avec eux.
-It's simple.
674
00:38:32,145 --> 00:38:34,815
Si tu veux qu'une fille t'aime, montre-lui
tu sais comment la traiter correctement.
675
00:38:34,898 --> 00:38:39,736
♪ Parce que tu avais besoin de moi
Je peux voir ♪
676
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Comment veux-tu dire ?
677
00:38:40,904 --> 00:38:43,073
Tu dois l'emmener quelque part
sympa. Emmène-la dîner.
678
00:38:43,156 --> 00:38:44,408
Montrez-lui les belles choses de la vie.
679
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Eh bien, comme quoi ?
680
00:38:46,994 --> 00:38:48,287
J'aime aller au Royal Burger.
681
00:38:48,370 --> 00:38:50,122
Et puis pour le dessert, prends-la
son propre sac de vers gommeux.
682
00:38:50,205 --> 00:38:53,458
Alors retourne chez moi
et jouer à des jeux vidéo, mais ce n'est que moi.
683
00:38:54,793 --> 00:38:57,087
Tu le sais sûrement
beaucoup de choses sur les femmes, Jérôme.
684
00:38:59,298 --> 00:39:01,508
(musique rap jouant)
685
00:39:04,386 --> 00:39:07,181
DALTON : Oh, mon Dieu.
686
00:39:18,066 --> 00:39:19,985
-Quoi de neuf, petit homme ?
- J'ai entendu dire qu'on sortait.
687
00:39:20,068 --> 00:39:21,987
Non, tu as entendu que nous sortions.
688
00:39:22,070 --> 00:39:26,200
-Désolé, gamin. La limousine est pour les adultes.
-FEMME : Qui est le cow-boy ?
689
00:39:26,283 --> 00:39:27,993
Comment ça va, Texas ?
690
00:39:28,410 --> 00:39:29,661
Je dois y aller.
691
00:39:29,745 --> 00:39:33,207
-JÉRÔME : Que veux-tu dire ?
-Je dois passer la soie dentaire.
692
00:39:33,290 --> 00:39:37,628
-Mais...
-Oh. Regardez-le. Il est trop mignon.
693
00:39:37,711 --> 00:39:40,130
FEMME 2 :
Ouais. Il est adorable. Laissez-le entrer.
694
00:39:40,214 --> 00:39:41,590
Tout ira bien pour lui.
695
00:39:46,637 --> 00:39:50,432
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
Voyez-vous cela ? Ah, regarde...
696
00:39:50,516 --> 00:39:54,394
Et ils ont eu le petit...
Oh... Excusez-moi. Désolé.
697
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
-Mec, c'est incroyable !
-Compliments de Game-On, incorporés.
698
00:39:57,523 --> 00:40:00,067
Quand tu joues avec style,
tu roules avec style, bébé.
699
00:40:00,150 --> 00:40:01,318
Ouais, fils.
700
00:40:02,736 --> 00:40:06,031
-C'est aussi ta première fois dans une limousine ?
-Je n'ai pas peur.
701
00:40:07,699 --> 00:40:11,286
Oh, attendez une minute, vous tous.
Oh! Je sais que tu as de la place pour un mois. Attendez!
702
00:40:11,370 --> 00:40:13,997
Tu me quittes ? (gémissements)
703
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
Gardez-le près de vous, jeune homme.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,671
-Je ne serai pas long.
-Quoi?
705
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
Hein? Personne... tu es sérieux ?
706
00:40:26,260 --> 00:40:29,471
Hein. Valet. Garçon, ce Versace.
707
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
-Puis-je?
-Oh, merci.
708
00:40:45,654 --> 00:40:47,239
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Ralentir.
709
00:40:47,322 --> 00:40:49,032
Euh-euh. Tu es juste là
pour le trajet, bébé.
710
00:40:49,116 --> 00:40:52,953
C'est réservé aux grands garçons, mon fils.
De retour à l'intérieur, de retour à l'intérieur.
711
00:40:53,036 --> 00:40:55,247
-Mais je veux y aller...
-Ouais, je sais ce que tu veux.
712
00:40:56,039 --> 00:40:57,875
Qui veut danser
avec le prédicateur ?
713
00:41:01,628 --> 00:41:04,006
VOIX MASCULINE :
Que désires-tu, Jérôme ?
714
00:41:05,591 --> 00:41:07,301
Dieu ?
715
00:41:09,011 --> 00:41:10,971
Non, Dan. Votre chauffeur ?
716
00:41:12,014 --> 00:41:14,933
-Y a-t-il un endroit où tu aimerais aller ?
-Tu m'emmèneras n'importe où ?
717
00:41:15,017 --> 00:41:16,101
La voiture est à toi pour la nuit.
718
00:41:17,311 --> 00:41:19,980
(en criant)
719
00:41:20,063 --> 00:41:22,691
(en criant)
Ouais ! Ouais!
720
00:41:24,902 --> 00:41:27,654
(tous criant)
721
00:41:41,168 --> 00:41:43,462
-Hé ! Nous avons trouvé votre surnom.
-Oh ouais.
722
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
Tu sais comment ton père était Double J ?
723
00:41:45,589 --> 00:41:46,924
Droite.
724
00:41:47,007 --> 00:41:49,801
-Eh bien, tu devrais être... Triple J.
-LES DEUX : Triple J.
725
00:41:50,552 --> 00:41:54,139
(rires)
Triple J sur trois.
726
00:41:54,223 --> 00:41:56,975
TOUS : Un, deux, trois, Triple J !
727
00:41:57,059 --> 00:41:58,977
Maman?
728
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
Sérieusement? Je veux dire, j'étais
je pense à quelque chose comme...
729
00:42:10,781 --> 00:42:14,493
Train à sauce ou Blockbuster
ou-ou Li'l Money Grip.
730
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
Triple J.
731
00:42:17,579 --> 00:42:21,208
Très bien. Je veux dire, je suppose
c'est cool si tu ne veux pas...
732
00:42:21,291 --> 00:42:24,461
-Ah, tant pis, mec.
-Attends, non. Si je ne le fais pas, quoi ?
733
00:42:24,545 --> 00:42:26,630
Eh bien, tu peux t'appeler
tout ce que vous voulez.
734
00:42:26,713 --> 00:42:29,883
Mais si tu ne donnes pas aux fans
ce qu'ils veulent, quelle est la différence ?
735
00:42:30,300 --> 00:42:31,718
Que veux-tu dire?
736
00:42:32,094 --> 00:42:35,264
Offre et demande.
Tu vois, tu as un talent fou.
737
00:42:35,681 --> 00:42:40,769
Il faut juste l'afficher.
Vous voyez, dans ce sport, les gens veulent une star.
738
00:42:41,144 --> 00:42:43,480
Ils s'en fichent si tu peux réussir
ou définir un choix.
739
00:42:43,564 --> 00:42:45,858
Ils veulent voir ces mouvements
ils n'ont jamais vu auparavant.
740
00:42:45,941 --> 00:42:47,734
Je vous vois frapper des coups auxquels ils ne peuvent pas croire.
741
00:42:48,652 --> 00:42:50,028
Lexi sexy.
742
00:42:50,112 --> 00:42:51,822
Buenos dias, señorita.
743
00:42:53,198 --> 00:42:54,908
-Bonjour, Dalton.
-Hé.
744
00:42:57,202 --> 00:42:58,912
Écoute, je ne vais pas me présenter, Jérôme.
745
00:42:58,996 --> 00:43:01,498
-Tu es le meilleur joueur du monde.
-Vraiment?
746
00:43:02,124 --> 00:43:05,002
Tout ce que je dis c'est, ne le fais pas
laissez ces joueurs de balle,
747
00:43:05,085 --> 00:43:07,045
ou n'importe qui, arrête-toi.
748
00:43:08,130 --> 00:43:12,801
La pire tragédie de la vie est de voir
talent gaspillé. Et je sais que tu le sais.
749
00:43:15,596 --> 00:43:18,140
-Merci, cousin Ray.
-(soupir, rire)
750
00:43:19,516 --> 00:43:21,560
Ouais, mec.
Nous allons au sommet.
751
00:43:21,643 --> 00:43:24,688
Tu restes avec moi ?
Je te soutiens, bébé.
752
00:43:24,771 --> 00:43:26,982
(rires)
C'est vrai.
753
00:43:27,065 --> 00:43:29,151
Nous ne savons même pas comment nous arrêter.
Nous continuons simplement.
754
00:43:29,234 --> 00:43:32,070
Continuez à bouger.
On continue. (rires)
755
00:43:32,154 --> 00:43:34,323
-(démarrage du moteur)
-Oh, allez, bébé.
756
00:43:34,406 --> 00:43:37,492
Oh! Allez, démon violet.
Donnez-le-moi.
757
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
-(sifflement de vapeur)
-(toux)
758
00:43:40,120 --> 00:43:43,081
(sifflant)
759
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
Ce siège est-il occupé ?
760
00:43:50,339 --> 00:43:53,342
Euh, oui. Je veux dire, euh, non.
761
00:43:53,425 --> 00:43:55,469
Je veux dire, excuse-moi.
762
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
Tu sais, c'est bizarre.
763
00:43:59,306 --> 00:44:01,225
Peu importe à quel point je suis gentil avec ce garçon,
764
00:44:01,558 --> 00:44:03,519
il est toujours si grossier avec moi.
765
00:44:06,647 --> 00:44:09,816
Hé! Hé, hé, écoute. Écoute, je sais
vous voulez Jérôme à votre avantage.
766
00:44:09,900 --> 00:44:12,903
Mais... Mais qu'en est-il de son bénéfice
et mon avantage ? D'accord?
767
00:44:12,986 --> 00:44:14,696
Maintenant, tu vas devoir monter
avec un peu plus d'argent.
768
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
Ouais, c'est vrai. C'est ce que j'ai dit.
Plus d'argent.
769
00:44:16,657 --> 00:44:19,159
Maintenant, je... Attends.
Je suis en train de déjeuner en ce moment.
770
00:44:21,245 --> 00:44:22,371
Bonjour? C'est Ray.
771
00:44:22,788 --> 00:44:25,541
(rires)
Hé, hé, tante Lydia.
772
00:44:25,624 --> 00:44:28,001
Oh, ouais, ouais.
Tout va bien.
773
00:44:28,627 --> 00:44:30,462
Ouais, il s'amuse vraiment bien.
774
00:44:31,255 --> 00:44:34,216
Eh bien, tu devrais être fier.
Je veux dire, nous le sommes tous.
775
00:44:35,384 --> 00:44:38,303
Oh, crois-moi. Personne n'est derrière Jérôme
plus que moi.
776
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
(Musique hip-hop latine jouée)
777
00:44:41,932 --> 00:44:44,393
-(homme vocalisant)
-VOIX SYNTHÉTISÉE : Co-star.
778
00:44:51,108 --> 00:44:54,194
(la foule se moque)
779
00:44:54,278 --> 00:44:55,529
HOMME :
Tu vas être blessé !
780
00:44:57,155 --> 00:45:00,242
-HOMME : Des hauts noirs !
-HOMME 2 : Woo ! Des hauts noirs !
781
00:45:04,204 --> 00:45:05,998
FEMME :
Rentrez chez vous !
782
00:45:06,081 --> 00:45:09,376
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
On a ces idiots.
783
00:45:12,296 --> 00:45:16,800
Hé, pré. C'est quoi le 411 sur le frère
avec toute l'encre ?
784
00:45:18,302 --> 00:45:20,846
Oh, c'est Flex "Bring the Pain" Watts.
785
00:45:21,388 --> 00:45:23,015
- De l'État de l'Utah ?
-Ouais.
786
00:45:23,557 --> 00:45:25,934
Je me demandais ce qui lui était arrivé.
787
00:45:26,018 --> 00:45:28,729
Oh, et bien, il a été transféré
dans l'État de l'Ohio...
788
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
Pénitencier.
789
00:45:35,986 --> 00:45:37,070
(siffle)
790
00:45:37,154 --> 00:45:39,156
(applaudissement)
791
00:45:39,698 --> 00:45:41,366
Allez, maintenant.
792
00:45:42,326 --> 00:45:45,579
RAY (voix) : Je ne vais pas faire face, Jérôme.
Vous êtes le meilleur joueur du monde.
793
00:45:46,580 --> 00:45:48,415
-(musique rap jouée)
-♪ Vous êtes le revenu ici pour vous asseoir ♪
794
00:45:48,498 --> 00:45:50,584
♪ Tout le monde ferait mieux de se lever
g-g-g-get... ♪
795
00:45:51,919 --> 00:45:53,337
Triple J, je suis ouvert.
796
00:45:53,420 --> 00:45:56,840
♪ Tout le monde ferait mieux de se lever
g-g-g-get ♪
797
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
♪ Lève-toi
Tu es le favori de ta ville natale ♪
798
00:45:59,092 --> 00:46:01,887
-Ouais !
-C'est de ça que je parle.
799
00:46:04,306 --> 00:46:07,351
Donnez-le à Raindrop. Donnez-le à Raindrop.
Allez. Allez.
800
00:46:07,726 --> 00:46:09,520
Jérôme, tu as de l'aide !
801
00:46:26,495 --> 00:46:27,704
FEMME :
incroyable !
802
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
- Qu'est-ce que tu fais, "J" ?
-J. J, passe-le, mec.
803
00:46:30,457 --> 00:46:33,001
- Que fait ce garçon ?
-J, passe le ballon.
804
00:46:39,132 --> 00:46:40,384
(grognements)
805
00:46:43,262 --> 00:46:44,513
Quoi ?
806
00:46:44,596 --> 00:46:49,351
Nous l'avons fait. Personne n’est coupé.
Nous restons tous dans le bus. Bravo, les garçons.
807
00:46:50,310 --> 00:46:52,479
Voilà pour le jeu en équipe
mais, hein, coach ?
808
00:46:55,732 --> 00:46:58,694
RAY : Ouais, des t-shirts Triple J.
Obtenez vos t-shirts.
809
00:46:58,777 --> 00:47:00,779
Photos dédicacées. Voilà.
Obtenez une photo dédicacée.
810
00:47:00,863 --> 00:47:02,906
C'est exact. Euh-huh. Donnez-moi de l'argent.
Donnez-moi l'argent.
811
00:47:03,448 --> 00:47:06,869
Qu'est-ce que tu as ? Voilà,
fille. Ouais, merci. Obtenez vos t-shirts.
812
00:47:06,952 --> 00:47:08,537
Hé, tu viens de
Le magazine Bounce , non ?
813
00:47:09,079 --> 00:47:10,789
Je suis Lexi Lopez avec Game-On.
814
00:47:10,873 --> 00:47:13,625
(rires) Merci. Je t'aime.
Je vous aime tellement.
815
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Oh, mec.
816
00:47:16,503 --> 00:47:19,256
Tu sais ce qui serait génial ?
Pour avoir une photo de l'équipe sur le terrain.
817
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
- Et dans cinq heures ? Ça a l'air bien ?
-Hé, hé, Lexi.
818
00:47:21,008 --> 00:47:23,051
-Laisse-moi te parler une seconde.
-Juste une seconde.
819
00:47:23,594 --> 00:47:24,595
Quoi?
820
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
Tu sais qu'ils sont venus
parle-moi de Triple J.
821
00:47:26,930 --> 00:47:28,807
Arrête d'essayer de me voler la vedette, ma fille.
822
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
Peu importe.
823
00:47:34,521 --> 00:47:35,772
C'est exact.
824
00:47:35,856 --> 00:47:37,649
-Bon travail, mec.
-C'était sympa.
825
00:47:37,733 --> 00:47:39,776
-Merci.
-Super jeu, mec.
826
00:47:39,860 --> 00:47:41,361
Encore un très bon jeu, J.
827
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
Hé. Quoi de neuf?
828
00:47:43,071 --> 00:47:46,575
Totalement. Ma mère a dit qu'elle nous emmènerait tous
sortir dîner pour fêter ça.
829
00:47:46,658 --> 00:47:48,452
Cool. Euh, laissez-moi demander à cousin Ray.
830
00:47:48,827 --> 00:47:51,872
Il est génial avec les interviews.
Le garçon sait très bien parler.
831
00:47:51,955 --> 00:47:55,125
Excusez-moi. Est-ce que ça va si je sors
un dîner avec Nathan et Rodney ?
832
00:47:55,209 --> 00:47:57,127
(se moque)
833
00:47:58,879 --> 00:48:00,672
Non, mec. je t'accroche
avec une séance photo de couverture
834
00:48:00,756 --> 00:48:02,049
pour le magazine Bounce en ce moment.
835
00:48:02,508 --> 00:48:05,219
Jérôme, ma mère va apporter le
voiture autour. Pour que nous puissions tous avoir...
836
00:48:05,302 --> 00:48:08,847
Hé, Tweedledum, vas-tu arrêter de l'appeler
"Jérôme." C'est Triple J.
837
00:48:09,223 --> 00:48:10,849
-Nous savons. Nous l'avons imaginé.
-Ouais.
838
00:48:10,933 --> 00:48:13,519
Mon garçon, tu n'as rien trouvé.
J'ai inventé tout ça.
839
00:48:13,602 --> 00:48:16,897
J'ai mis tout cela ensemble. Et pourquoi tu ne
faites comme Michael Jackson et battez-le.
840
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
Ouh ! Mm-hmm.
841
00:48:20,025 --> 00:48:21,276
Alors, tu viens ou pas ?
842
00:48:23,237 --> 00:48:24,696
Oh non. Viens ici, mec.
843
00:48:26,448 --> 00:48:29,451
Écoute, mec, tu es sur le point de décoller.
T'es sur la rampe de lancement, mec.
844
00:48:29,535 --> 00:48:32,204
Et le compte à rebours
vient de commencer. Regarder.
845
00:48:32,287 --> 00:48:34,540
Vos garçons là-bas,
ils ne comprennent pas, mec.
846
00:48:34,623 --> 00:48:36,291
Tu es sur le point de devenir
une légende du streetball.
847
00:48:37,209 --> 00:48:39,670
Maintenant, tu dois les laisser partir,
juste-juste pour l'instant. D'accord?
848
00:48:39,753 --> 00:48:42,798
Maintenant, ils vont te pardonner plus tard,
quand tu les amèneras au manoir.
849
00:48:43,131 --> 00:48:45,175
Ouais, et ils nagent
dans la piscine ?
850
00:48:45,259 --> 00:48:48,011
(rires) Mais regardez. Nous devons regarder
sous tous les angles en ce moment.
851
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
Donc, vous savez ce que vous devez faire.
852
00:48:51,265 --> 00:48:53,392
Écoutez, les gars. je vais devoir
on se retrouve plus tard.
853
00:48:53,475 --> 00:48:54,643
Mec, peu importe, Triple J.
854
00:48:54,726 --> 00:48:57,771
Mec, ne sois pas comme ça, Nathan.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
855
00:48:58,188 --> 00:48:59,481
Eh bien, et nous ?
856
00:48:59,982 --> 00:49:02,234
Voici. Sur la maison.
857
00:49:04,027 --> 00:49:05,112
Merci beaucoup.
858
00:49:05,195 --> 00:49:07,406
Hé, mec, tout le monde
il paie 10 dollars pour ça.
859
00:49:07,489 --> 00:49:09,283
Vous faites payer les autographes aux gens ?
860
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Si vous ne facturez rien,
ça ne vaut rien.
861
00:49:11,910 --> 00:49:13,120
Tu me sens ?
862
00:49:14,663 --> 00:49:16,456
Allez, Triple J.
Partons d'ici.
863
00:49:16,957 --> 00:49:19,334
Eh bien, peut-être tes baskets
C'est à ce moment-là que je devrais signer les autographes.
864
00:49:25,090 --> 00:49:27,134
(la foule applaudit)
865
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
♪ Je suis superfly ♪
866
00:49:37,186 --> 00:49:39,313
♪ Je suis superfly ♪
867
00:49:39,771 --> 00:49:41,440
♪ O-y-ouais ♪
868
00:49:42,649 --> 00:49:46,069
♪ Oh, enseigne
c'est ton jeu, apprends-le ♪
869
00:49:46,153 --> 00:49:49,281
♪ Fraîchement sorti du lycée
ville, si élégante ♪
870
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
♪ Chaque fois que je passe par là
dans cette Jordanie 2005 ♪
871
00:49:52,451 --> 00:49:55,579
♪ Je suis tellement volant parce qu'ils savent quand
Je suis dans la maison ♪
872
00:49:56,038 --> 00:49:58,373
♪ Je ferais mieux de croire que je vais le faire ♪
873
00:49:58,457 --> 00:50:00,459
♪ Et chaque fois que je suis par terre ♪
874
00:50:00,542 --> 00:50:02,336
♪ Je dois murer
mur dans ♪
875
00:50:02,419 --> 00:50:05,964
♪ Je suis superfly quand tu me vois penché ♪
876
00:50:06,048 --> 00:50:08,217
♪ Alors vole si frais, donc nettoyant ♪
877
00:50:08,300 --> 00:50:11,011
♪ Vole, quand tu me vois commencer ♪
878
00:50:11,094 --> 00:50:13,472
♪ Les mains en l'air dans la maison, ça saute ♪
879
00:50:13,555 --> 00:50:15,974
♪ Je sais que tu aimes mon regard ♪
880
00:50:17,726 --> 00:50:19,311
-Hé, Prêche.
-Hmph.
881
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Quel est leur problème ?
882
00:50:33,575 --> 00:50:35,536
Ce ne sont pas eux qui ont le problème.
883
00:50:36,119 --> 00:50:37,371
De quoi parles-tu?
884
00:50:38,539 --> 00:50:41,750
Tu sais ce que mon père disait
à propos d'un cochon qui s'échappe de l'étable ?
885
00:50:42,209 --> 00:50:43,252
Quoi?
886
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
Tu vois, il pense peut-être qu'il est libre,
887
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
mais il sent toujours le cochon.
888
00:50:48,924 --> 00:50:50,175
Qu'est-ce que ça veut dire ?
889
00:50:50,259 --> 00:50:53,178
-Ça veut dire que ton jeu pue.
-Mais nous gagnons,
890
00:50:53,262 --> 00:50:56,306
-Et tout le monde peut rester dans l'équipe.
-Tu ne comprends pas.
891
00:50:56,390 --> 00:50:58,767
Chacun d'entre nous ici essaie d'obtenir
au niveau suivant.
892
00:50:59,142 --> 00:51:02,604
Sponsoring, les ligues européennes.
Bon sang, même les pros.
893
00:51:02,688 --> 00:51:04,773
Et comment sommes-nous censés faire ça
quand le seul joueur
894
00:51:04,857 --> 00:51:06,692
quelqu'un regarde dans cette équipe, n'est-ce pas ?
895
00:51:09,027 --> 00:51:11,697
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais me dégourdir les jambes.
896
00:51:21,707 --> 00:51:23,208
(chasses d'eau des toilettes)
897
00:51:23,292 --> 00:51:24,501
Waouh !
898
00:51:24,585 --> 00:51:25,919
Ce n'était pas joli.
899
00:51:27,796 --> 00:51:29,256
Bon sang, fantôme.
900
00:51:33,427 --> 00:51:36,972
Très bien, les gars. Maintenant, avant de partir,
J'ai quelques choses à dire,
901
00:51:37,514 --> 00:51:39,183
et je veux que tu écoutes.
902
00:51:39,266 --> 00:51:44,188
Maintenant, juste parce que nous avons quelques jours de congé
ne veut pas dire qu'il est temps de "se séparer".
903
00:51:44,563 --> 00:51:47,232
Nous avons le plus gros jeu
nous avons déjà joué à venir
904
00:51:47,316 --> 00:51:49,193
après-demain à l'arène.
905
00:51:49,276 --> 00:51:52,029
Ce qui signifie que chacun d'entre vous...
906
00:51:52,404 --> 00:51:55,949
- tu dois apporter ton meilleur jeu, d'accord ?
-NATHAN : Allez, Rod.
907
00:51:56,700 --> 00:52:00,913
Vous serez tous de retour ici mercredi
à 15h précises pour partir pour l'hôtel.
908
00:52:00,996 --> 00:52:02,247
Des questions ?
909
00:52:04,208 --> 00:52:05,792
D'accord. Sortez d'ici.
910
00:52:07,628 --> 00:52:11,673
(grognements) Tu n'as pas vu un frère
debout là ? Tu es aveugle ?
911
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Tu es trop grand. Tu ne reçois pas d'oxygène
au cerveau. C'est ce qui ne va pas.
912
00:52:15,052 --> 00:52:16,887
Seigneur, aie pitié.
913
00:52:18,055 --> 00:52:19,389
JÉRÔME :
C'est tellement cool, maman.
914
00:52:19,723 --> 00:52:22,226
LYDIA : c'est la seule façon dont je peux ressentir
une partie de tout cela.
915
00:52:24,102 --> 00:52:25,187
Papa a vu ça ?
916
00:52:25,270 --> 00:52:27,314
Ton père a beaucoup voyagé ces derniers temps,
917
00:52:27,397 --> 00:52:30,150
mais il a dit qu'il le ferait
je viens te voir ce soir.
918
00:52:31,985 --> 00:52:34,363
- Puis-je vous poser une question ?
-Bien sûr, chérie. Qu'est-ce que c'est?
919
00:52:35,364 --> 00:52:37,741
-Tu crois à la magie ?
-Que veux-tu dire?
920
00:52:37,824 --> 00:52:39,952
Pensez-vous que les gens comprennent les choses
ils ne méritent pas vraiment ?
921
00:52:42,454 --> 00:52:46,124
Eh bien, je ne sais pas si c'est magique,
mais j'ai souvent trouvé
922
00:52:46,208 --> 00:52:50,337
que la chose que tu pensais être
impossible est justement la chose qui arrive.
923
00:52:50,420 --> 00:52:52,506
Et la chose que tu
j'en étais absolument sûr
924
00:52:52,589 --> 00:52:55,175
j'allais réussir,
n'arrive jamais du tout.
925
00:52:58,262 --> 00:52:59,304
Jérôme,
926
00:53:01,348 --> 00:53:03,267
tu es un garçon très spécial,
927
00:53:03,350 --> 00:53:07,020
et tout ce que tu veux dans la vie,
vous méritez d'avoir.
928
00:53:11,024 --> 00:53:14,570
RAY : D'accord, skybox ? Oh, tu sais,
Je pourrais brancher ça. D'accord.
929
00:53:14,653 --> 00:53:17,406
Nous serons dans une skybox.
D'accord. C'est le grand Ray.
930
00:53:18,115 --> 00:53:20,951
-(cellule vibrante)
-Ooh. Hé! Ça explose.
931
00:53:21,034 --> 00:53:23,495
Hé quoi de neuf? Oh, hé, Gina !
932
00:53:23,579 --> 00:53:25,706
-C'est tout le temps comme ça maintenant.
-Oh d'accord.
933
00:53:25,789 --> 00:53:27,875
Eh bien, nous y serons.
Merci d'avoir appelé. Très bien maintenant.
934
00:53:27,958 --> 00:53:30,377
Très bien, doucement. D'accord, la paix.
935
00:53:31,503 --> 00:53:34,423
Ouah. De quoi s’agissait-il ?
936
00:53:34,506 --> 00:53:37,718
C'était Midas Records. Ils tirent
une vidéo de Lothario en ce moment.
937
00:53:37,801 --> 00:53:41,138
Et Cousin Ray a fait une apparition à Triple J.
938
00:53:41,221 --> 00:53:42,681
-Vraiment?
-Et ce n'est pas tout.
939
00:53:42,764 --> 00:53:44,141
Les dirigeants de Trend Apparel
940
00:53:44,224 --> 00:53:46,643
nous venons à l'arène
pour vous regarder jouer au jeu.
941
00:53:46,727 --> 00:53:48,270
Ils envisagent de sponsoriser Jérôme,
942
00:53:48,353 --> 00:53:51,023
Ce qui en fait l'un des principaux modèles
pour leur ligne de b-ball.
943
00:53:51,356 --> 00:53:53,650
Ray, ce n'est pas un peu trop ?
944
00:53:53,734 --> 00:53:56,612
Allez, Lydia. Tu dois
frapper pendant que le fer est chaud.
945
00:53:56,695 --> 00:53:58,947
Et maintenant,
c'est plus chaud que la graisse de poisson.
946
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Mais qu'en est-il de tout
l'argent qu'il va gagner ?
947
00:54:01,533 --> 00:54:04,411
Vous savez quoi? Je suis content que tu aies demandé ça.
Vérifiez ceci. Mmmm.
948
00:54:06,830 --> 00:54:07,915
Un contrat ?
949
00:54:07,998 --> 00:54:10,375
C'est juste une norme
convention de gestion.
950
00:54:10,459 --> 00:54:13,212
Donne-moi juste 15 % de
tous les gains futurs.
951
00:54:13,712 --> 00:54:17,466
Je veux dire, la plupart des managers veulent environ 20, 30 %.
952
00:54:17,549 --> 00:54:19,510
Pourquoi avons-nous besoin de quelque chose comme ça maintenant ?
953
00:54:19,593 --> 00:54:23,305
Parce qu'après le match d'arène,
il va recevoir toutes sortes d'offres.
954
00:54:23,388 --> 00:54:25,557
Et ça me donne juste
pouvoir de négocier des accords.
955
00:54:25,641 --> 00:54:28,310
Mais croyez-moi, aucun accord ne le fera
être faite sans votre consentement.
956
00:54:30,145 --> 00:54:32,314
Je devrais vraiment avoir un avocat
jetez un oeil à ceux-ci.
957
00:54:32,397 --> 00:54:34,983
Eh bien, tu vois, je dis juste
ces offres vont et viennent.
958
00:54:35,067 --> 00:54:36,985
Et si les dirigeants de Trend pensent
nous traînons les pieds,
959
00:54:37,069 --> 00:54:39,071
ils pourraient se calmer sur Jérôme.
960
00:54:40,489 --> 00:54:43,075
Je ne sais pas.
Je veux dire, est-ce que c'est bon pour Jérôme ?
961
00:54:43,158 --> 00:54:46,328
Est-ce que c'est bon ? Allez.
C'est le rêve américain.
962
00:54:46,411 --> 00:54:49,790
Nous parlons de fonds de bourses,
fonds de retraite,
963
00:54:49,873 --> 00:54:51,792
Des fonds amusants au soleil.
964
00:54:51,875 --> 00:54:54,044
C'est ce que tout le monde souhaite.
965
00:54:54,711 --> 00:54:56,046
D'accord. Je te laisse leur parler,
966
00:54:56,129 --> 00:54:59,216
mais je veux entendre tous les détails
avant d'accepter quoi que ce soit.
967
00:54:59,591 --> 00:55:01,343
Vous avez ma parole à ce sujet. (rires)
968
00:55:06,473 --> 00:55:07,891
Merci.
969
00:55:09,184 --> 00:55:12,020
On ferait mieux de regarder cette vidéo de Lothario.
Très bien, tante Lydia.
970
00:55:12,604 --> 00:55:14,982
Mais ton père est censé
être ici à 18h00.
971
00:55:15,065 --> 00:55:17,943
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons
d'ici là, s'il se présente.
972
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
(jeu de musique hip-hop)
973
00:55:23,365 --> 00:55:25,284
♪ Qu'est-ce que ça va être ♪
974
00:55:29,997 --> 00:55:33,792
Hé, alors tu es assistant comptable ?
ANNONCE.? Vous êtes syndiqué ?
975
00:55:33,876 --> 00:55:37,129
♪ Pourquoi tu penses que c'est si timide ♪
976
00:55:37,212 --> 00:55:39,214
♪ Même si tu ne le dis jamais...♪
977
00:55:39,298 --> 00:55:41,884
-Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
-(halètement)
978
00:55:41,967 --> 00:55:45,220
Allez. Garçon, tu es fou ?
979
00:55:45,304 --> 00:55:46,805
Au revoir. Appelez-moi?
980
00:55:51,560 --> 00:55:54,396
HOMME : Coupez. Ardoise de queue.
981
00:55:54,479 --> 00:55:57,232
C'est le déjeuner, les amis.
Trente minutes.
982
00:55:57,316 --> 00:55:59,818
-Pourquoi tu me fais sortir ?
- Calme-toi.
983
00:56:00,152 --> 00:56:01,486
-Homme. Allez.
-Qu'est-ce que tu es...
984
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Allez. Allez. Allons-y.
985
00:56:03,113 --> 00:56:04,656
Laisse-moi partir. Vous m'embarrassez.
986
00:56:04,740 --> 00:56:07,492
Oh, tu as l'air de faire du très bon travail
de cela par vous-même.
987
00:56:07,576 --> 00:56:09,912
-De quoi parles-tu?
-Se vanter dans les magazines,
988
00:56:09,995 --> 00:56:12,873
rouler dans des limousines, faire l'imbécile
dans un clip ?
989
00:56:12,956 --> 00:56:15,459
je ne sais même pas
qui tu es plus.
990
00:56:15,542 --> 00:56:16,710
Grosse surprise.
991
00:56:20,047 --> 00:56:25,469
J'entends, euh, Ray essaie de s'aligner
une grosse affaire de parrainage pour vous.
992
00:56:25,552 --> 00:56:28,347
Ouais, Trend Apparel.
Je vais être leur porte-parole.
993
00:56:28,430 --> 00:56:30,516
Tu sais que tu ne peux pas jouer au ballon universitaire
994
00:56:30,599 --> 00:56:32,559
si tu es payé
des avenants.
995
00:56:32,643 --> 00:56:35,687
Tu sais, tu peux utiliser ton don
et améliorez-vous.
996
00:56:35,771 --> 00:56:40,067
Vous pouvez obtenir une bourse
dans une bonne école et recevoir une éducation.
997
00:56:40,150 --> 00:56:43,570
Ou tu peux... Tu peux tout parier
en ce moment, avec l'espoir de quoi ?
998
00:56:43,654 --> 00:56:46,698
Devenir une légende ? J'en connais trop
légendes du terrain de jeu
999
00:56:46,782 --> 00:56:49,201
ça ne peut pas se permettre
mettre de la nourriture sur leurs tables.
1000
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Cela ne m'arrivera pas.
1001
00:56:50,369 --> 00:56:51,954
C'est exact.
C'est ce qu'ils vous disent, n'est-ce pas ?
1002
00:56:52,037 --> 00:56:55,207
Tu seras le meilleur qui soit.
Vous serez riche et célèbre.
1003
00:56:55,791 --> 00:56:58,585
Mais quand tu es sur la ligne des fautes
et tu penses à tout l'argent
1004
00:56:58,669 --> 00:57:02,214
et la renommée et combien mieux
vous êtes plus que vos coéquipiers,
1005
00:57:02,297 --> 00:57:04,591
ça devient un peu difficile de voir le panier.
1006
00:57:04,675 --> 00:57:09,179
Et quand tu manques,
soudain, miraculeusement,
1007
00:57:10,305 --> 00:57:14,101
personne n'est là pour
je ne te dis plus rien.
1008
00:57:15,811 --> 00:57:18,355
C'était toi.
Ce n'est pas moi.
1009
00:57:18,939 --> 00:57:20,941
Mais tu me suis à ma place.
1010
00:57:21,024 --> 00:57:23,151
Tu joues avec ta tête
et pas avec ton cœur.
1011
00:57:24,903 --> 00:57:26,655
Salut, Jérôme.
1012
00:57:27,656 --> 00:57:30,576
Le jeu est
censé être pur.
1013
00:57:30,659 --> 00:57:31,952
C'est censé être amusant.
1014
00:57:32,035 --> 00:57:33,120
-Tu n'as pas assisté à un seul match.
1015
00:57:33,203 --> 00:57:35,122
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.
C'est juste que je ne peux pas.
1016
00:57:35,205 --> 00:57:36,248
Vous ne voulez pas que je réussisse.
1017
00:57:36,331 --> 00:57:38,292
Ce n'est pas vrai, d'accord.
Je m'inquiète juste pour toi.
1018
00:57:38,667 --> 00:57:41,420
Ray dit que la plupart des gens ont trop peur
pour réaliser leurs rêves.
1019
00:57:41,503 --> 00:57:43,130
Ensuite, ils regrettent toute leur vie.
1020
00:57:43,714 --> 00:57:47,676
Pensez-vous vraiment que cet imbécile a votre
le meilleur intérêt à l’esprit ?
1021
00:57:47,759 --> 00:57:49,678
Au moins, il est là.
1022
00:57:53,182 --> 00:57:56,977
Maintenant, je te le dis, Preach, mec,
c'est de la musique. C'est de la musique là.
1023
00:57:57,060 --> 00:57:58,729
LEXI : Non, combien de fois
est-ce que je dois dire ça ?
1024
00:57:58,812 --> 00:58:00,689
Nous devons le faire un mardi.
1025
00:58:00,772 --> 00:58:03,942
Je ne peux pas modifier l'horaire. Ouais.
1026
00:58:04,026 --> 00:58:07,070
D'accord, je vais devoir te rappeler
à ce sujet. Merci.
1027
00:58:07,154 --> 00:58:11,617
D'accord. Nous avons donc le S.N.N. entretien
mercredi.
1028
00:58:12,075 --> 00:58:16,371
Et je t'ai offert une séance photo
pour Teen Scene jeudi.
1029
00:58:16,455 --> 00:58:18,790
Oh non. j'ai promis
faire un événement caritatif
1030
00:58:18,874 --> 00:58:21,543
au service des enfants de l'hôpital Westlake
pendant que nous étions en ville.
1031
00:58:22,377 --> 00:58:24,922
Je sais que je ne peux avoir aucun de ces gars
venir pendant leur jour de congé.
1032
00:58:25,005 --> 00:58:27,299
D'accord. Je ferais mieux de passer quelques appels.
1033
00:58:35,807 --> 00:58:37,434
Salut, Dalton.
1034
00:58:37,518 --> 00:58:40,020
L'entraîneur m'a dit de te demander si tu pouvais
mets-les dans sa chambre.
1035
00:58:40,479 --> 00:58:41,980
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1036
00:58:42,064 --> 00:58:43,815
Balles Game-On dédicacées.
1037
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Oh, c'est la chambre 624.
1038
00:58:47,611 --> 00:58:48,904
Très bien.
1039
00:59:08,674 --> 00:59:12,386
Salut, Dalton. Qu'est-ce que c'est ?
1040
00:59:13,011 --> 00:59:15,514
Des ballons de basket dédicacés ?
1041
00:59:15,597 --> 00:59:18,225
Non seulement tu es le plus doux
chose dans le monde entier,
1042
00:59:18,308 --> 00:59:20,185
tu es un génie.
1043
00:59:20,269 --> 00:59:22,312
Je ne peux pas croire que tu viens avec moi
à l'hôpital.
1044
00:59:22,396 --> 00:59:25,691
-Je suis?
-Les enfants vont complètement flipper.
1045
00:59:25,774 --> 00:59:28,485
-Ouais, moi aussi.
-Allez.
1046
00:59:28,569 --> 00:59:31,530
Je veux dire, n'importe quoi pour les enfants.
1047
00:59:31,613 --> 00:59:35,200
-(des enfants bavardent)
-(éclaboussures d'eau)
1048
00:59:36,285 --> 00:59:37,286
Hé, mec. Vous y êtes.
1049
00:59:37,369 --> 00:59:39,705
Quoi de neuf? Où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.
1050
00:59:39,788 --> 00:59:41,540
Je suis allé nager.
Pourquoi? Quoi de neuf?
1051
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
Oh, j'ai une bonne nouvelle.
1052
00:59:42,791 --> 00:59:45,043
Les dirigeants de Trend Apparel
on va nous retrouver au match ce soir.
1053
00:59:45,127 --> 00:59:48,130
Alors, tu dois apporter la douleur, mec.
Brillez comme jamais auparavant.
1054
00:59:48,213 --> 00:59:49,298
D'accord.
1055
00:59:51,508 --> 00:59:53,760
Ray, es-tu sûr
c'est une bonne idée ?
1056
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
Je veux dire, l'ensemble
chose d'approbation.
1057
00:59:56,054 --> 00:59:59,057
Tu ne penses pas que je devrais attendre
et jouer au ballon à l'université ?
1058
00:59:59,141 --> 01:00:01,101
Collège? Maintenant, combien
des fois je dois te le dire ?
1059
01:00:01,185 --> 01:00:03,937
L'université est pour les gens qui ne savent pas
ce qu'ils veulent faire de leur vie.
1060
01:00:04,021 --> 01:00:07,399
C'est une perte de temps.
Je ne suis pas allé à l'université. Regardez-moi.
1061
01:00:09,109 --> 01:00:11,737
Droite. On va directement chez les pros, mec.
D'accord?
1062
01:00:11,820 --> 01:00:14,114
(rires) Waouh !
1063
01:00:18,994 --> 01:00:20,037
Salut, Jérôme.
1064
01:00:21,496 --> 01:00:23,832
Tu sais, ce n'est pas gentil de mentir aux gens
pour votre propre amusement.
1065
01:00:23,916 --> 01:00:25,417
Ce n'était pas seulement pour m'amuser.
1066
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
Le monde n'est pas un jeu vidéo
tu dois t'amuser en jouant.
1067
01:00:28,128 --> 01:00:30,672
Il y a les émotions des gens
et-et les sentiments impliqués.
1068
01:00:30,756 --> 01:00:34,009
-Dalton, je...
-Laisse-moi finir. Maintenant, tu m'as poussé.
1069
01:00:34,092 --> 01:00:36,094
Tu savais que j'avais peur,
mais tu t'en fichais.
1070
01:00:36,178 --> 01:00:38,764
Et tu m'as trompé pour que je fasse quelque chose
Je ne l'aurais jamais fait moi-même.
1071
01:00:39,181 --> 01:00:41,683
Et pour cela, tout ce que j'ai à dire c'est...
1072
01:00:42,142 --> 01:00:44,311
Merci pour l'aide, Jérôme.
1073
01:00:44,394 --> 01:00:45,812
Je te verrai au match.
1074
01:00:48,148 --> 01:00:49,399
ANNONCANTE FÉMININE (sur P.A.) :
Mesdames et messieurs,
1075
01:00:49,483 --> 01:00:52,861
Bienvenue chez Foot Locker
championnat à trois contre trois.
1076
01:00:52,945 --> 01:00:56,281
C'est vraiment
une soirée impressionnante.
1077
01:00:56,365 --> 01:01:01,203
Rassemblés ici ce soir, ce sont les meilleurs
Joueurs de streetball du pays.
1078
01:01:01,286 --> 01:01:04,414
Il y a beaucoup en jeu.
Il y a beaucoup à prouver.
1079
01:01:04,498 --> 01:01:07,417
Et il y en a beaucoup
opportunités ici ce soir.
1080
01:01:07,501 --> 01:01:10,170
Oh, c'est génial. je suis tellement contente
vous êtes venus les gars. Je suis tellement heureux.
1081
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Baskets tendance. Je pourrais juste le voir
en eux, je fais juste ça.
1082
01:01:13,131 --> 01:01:16,176
Un de ces petits mouvements ici
avec la Tendance se faufile.
1083
01:01:16,260 --> 01:01:19,805
Et bien, c'est sympa, Ray, mais, euh,
nous aimerions aller droit au but. Et, euh...
1084
01:01:19,888 --> 01:01:20,889
Nous aimerions vraiment voir, euh,
1085
01:01:20,973 --> 01:01:22,224
-Jérôme en baskets.
-Mm-hmm.
1086
01:01:22,307 --> 01:01:23,851
-Tout de suite?
-Ce soir.
1087
01:01:23,934 --> 01:01:25,352
-Tout ce dont il a besoin c'est de les mettre ?
-C'est exact.
1088
01:01:25,435 --> 01:01:29,731
Oh d'accord. D'accord. je m'en assurerai
il les a mis. D'accord? D'accord.
1089
01:01:30,274 --> 01:01:32,818
Euh, si quelqu'un frappe,
ne vous inquiétez pas pour ça. D'accord?
1090
01:01:32,901 --> 01:01:34,736
C'est... C'est juste le vent.
C'est notre place.
1091
01:01:34,820 --> 01:01:36,780
Je vais mettre de la musique pour toi aussi.
Tu veux de la musique ?
1092
01:01:36,864 --> 01:01:39,867
On dirait que tu sais danser. (rires)
Ooh. D'accord.
1093
01:01:39,950 --> 01:01:41,827
ANNONCANTE FÉMININE (sur P.A) : Eh bien, c'est
quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours.
1094
01:01:41,910 --> 01:01:45,205
Les coachs s'arrêtent
pour se saluer en marge.
1095
01:01:45,664 --> 01:01:46,874
Nous allons vous enterrer.
1096
01:01:46,957 --> 01:01:49,334
Toujours en colère parce que je ne t'ai pas mis dedans, hein ?
1097
01:01:49,418 --> 01:01:51,170
J'aurais réussi le coup.
Nous aurions gagné.
1098
01:01:51,253 --> 01:01:53,088
Beaucoup trop de porcs de balle.
1099
01:01:53,172 --> 01:01:55,048
-Nous aurions gagné la partie.
-Bateau de démonstration.
1100
01:01:55,132 --> 01:01:56,842
-Faible loyer.
-Faux.
1101
01:01:56,925 --> 01:01:58,010
Petit temps.
1102
01:01:58,677 --> 01:02:00,846
ENSEMBLE :
Bon jeu !
1103
01:02:14,610 --> 01:02:17,321
Salut, Jérôme.
Viens ici, mec.
1104
01:02:23,577 --> 01:02:25,078
-Jérôme.
-Hé.
1105
01:02:25,162 --> 01:02:27,706
Je ne veux pas que tu t'inquiètes. Ce n'est pas
important qui n'est pas là.
1106
01:02:27,789 --> 01:02:29,791
Ce qui est important c'est
qui est ici. D'accord?
1107
01:02:29,875 --> 01:02:32,252
Tu es meilleur que tout ça
ligue de street ball. Vous le savez.
1108
01:02:32,920 --> 01:02:34,671
Vérifiez-les.
1109
01:02:36,840 --> 01:02:39,510
-Qu'est-ce que c'est ?
-(rires) Ce sont des Trend Sneaks.
1110
01:02:39,593 --> 01:02:42,095
-Ils veulent que tu les portes pendant le match.
-Certainement pas. Je ne peux pas.
1111
01:02:42,179 --> 01:02:43,722
Allez, mec. C'est quoi
pour lequel nous avons travaillé.
1112
01:02:43,805 --> 01:02:45,057
Ecoute, je vais les porter
dans la publicité ou quelque chose comme ça,
1113
01:02:45,140 --> 01:02:47,100
mais je dois porter mes chaussures porte-bonheur
quand je joue.
1114
01:02:47,184 --> 01:02:49,436
Allez, Jérôme.
Nous les avons mis en ligne.
1115
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
Tout ce que nous avons
ce qu'il faut faire, c'est les enrouler.
1116
01:02:51,021 --> 01:02:53,357
Maintenant, regarde. Vous méritez ça.
Ne doutez pas de cela.
1117
01:02:53,440 --> 01:02:56,401
-Je dois porter mes chaussures porte-bonheur.
-Garçon, tu dois porter ça. D'accord?
1118
01:02:56,485 --> 01:02:58,362
Allez, mec. Maintenant!
Ne me fais pas ça.
1119
01:02:58,445 --> 01:03:03,033
Jérôme, allez. Habillons-nous.
C'est l'heure du jeu.
1120
01:03:16,129 --> 01:03:17,840
-Ça va, mec ?
-Ouais, je vais bien.
1121
01:03:17,923 --> 01:03:21,426
Mon père est là ce soir. C'est la première fois qu'il est
m'a vu jouer depuis le lycée.
1122
01:03:21,510 --> 01:03:23,971
Puis j’ai commis une faute en première mi-temps.
1123
01:03:25,097 --> 01:03:27,307
Mec, il pense que je suis fou
pour avoir poursuivi ce rêve, mec.
1124
01:03:27,391 --> 01:03:30,060
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Vous vous en sortirez sur le terrain.
1125
01:03:30,143 --> 01:03:32,563
-Tu le rendras fier, mec.
-Je l'espère.
1126
01:03:32,980 --> 01:03:37,359
Très bien, vous tous. Rassemblez-vous
et écoutez. D'accord.
1127
01:03:37,442 --> 01:03:41,488
Ce soir c'est la nuit. Nous avons travaillé dur
pour ce genre d'exposition.
1128
01:03:41,572 --> 01:03:45,075
Nous avons envoyé des éclaireurs sur place.
Nous avons trouvé les sponsors sur place.
1129
01:03:45,492 --> 01:03:48,579
Et ils regardent juste
pour que le prochain y parvienne.
1130
01:03:48,662 --> 01:03:49,830
Maintenant, je ne vais pas te mentir.
1131
01:03:49,913 --> 01:03:52,708
Ce n'est pas juste un tas de
les locaux d'une course ouverte.
1132
01:03:52,791 --> 01:03:56,128
C'est le plus gros streetball
ligue dans le pays.
1133
01:03:56,211 --> 01:03:58,255
C'est pourquoi
c'est notre chance
1134
01:03:58,338 --> 01:04:02,426
pour montrer au monde ce qu'est le streetball
il s'agit vraiment de.
1135
01:04:02,885 --> 01:04:06,763
Alors, toute cette tension que tu as
ça continue entre vous,
1136
01:04:06,847 --> 01:04:08,056
il est temps de l'écraser.
1137
01:04:08,140 --> 01:04:09,766
Maintenant, je veux que tu
sors là-bas ce soir,
1138
01:04:10,184 --> 01:04:13,562
avec ton visage de jeu,
comme une équipe,
1139
01:04:13,645 --> 01:04:16,273
et montrer au monde
et ces gens
1140
01:04:16,356 --> 01:04:17,482
de quoi tu es fait !
1141
01:04:17,566 --> 01:04:19,568
-Tu es avec moi ?
-Ouais!
1142
01:04:19,651 --> 01:04:21,945
-D'accord!
-(tous applaudissent)
1143
01:04:22,321 --> 01:04:25,199
ANNONCANTE FÉMININE (sur P.A.) : Maintenant, ici
ils viennent. Les challengers de ce soir,
1144
01:04:25,282 --> 01:04:29,953
le thé Game-On avec leur joueur vedette,
Jérôme Jenkins Jr.
1145
01:04:33,540 --> 01:04:37,169
FOULE (chantant):
Triple-J ! Triple-J ! Triple-J !
1146
01:04:44,343 --> 01:04:48,555
Et maintenant, le numéro un
équipe de streetball du pays,
1147
01:04:48,639 --> 01:04:50,390
la Drop Squad.
1148
01:04:54,144 --> 01:04:58,565
Allons-y, les gars. Écoutons-le.
Le Drop Squad dans la maison. Ouais!
1149
01:05:04,780 --> 01:05:06,657
ANIMATEUR FÉMININ (sur P.A) : Très bien.
Les deux équipes entrent sur le terrain,
1150
01:05:06,740 --> 01:05:07,991
prêt à démarrer.
1151
01:05:08,075 --> 01:05:10,869
Cela devrait être
un jeu passionnant.
1152
01:05:10,953 --> 01:05:12,704
-Encore une fois, d'accord ?
-Oui!
1153
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Le voilà.
1154
01:05:17,084 --> 01:05:18,544
(un coup de sifflet retentit)
1155
01:05:35,686 --> 01:05:37,187
Allez, mec.
1156
01:05:50,075 --> 01:05:51,994
(la foule applaudit)
1157
01:05:52,870 --> 01:05:57,958
Ouais. C'est de ça que je parle.
Le Drop Squad dans la maison.
1158
01:06:13,849 --> 01:06:16,310
ANNONCANTE FÉMININE (sur P.A.) :
L'escadron de parachutage est en tête, et il semble que
1159
01:06:16,393 --> 01:06:17,394
Fantôme dans la machine
1160
01:06:17,477 --> 01:06:20,272
il faudra peut-être changer son nom
pour griller dans la machine.
1161
01:06:20,689 --> 01:06:21,857
COMMENTATEUR MASCULIN (sur P.A.) :
La façon dont Game-On joue,
1162
01:06:21,940 --> 01:06:23,483
il faudra un miracle
1163
01:06:23,567 --> 01:06:25,569
pour renverser la situation.
1164
01:06:28,322 --> 01:06:29,990
(en pensant)
Allez, baskets chanceuses.
1165
01:06:44,796 --> 01:06:46,673
COMMENTATEUR MASCULIN (sur P.A.) :
Maintenant, il y en a un pour Game-On.
1166
01:06:46,757 --> 01:06:48,634
Ce jeu de balle
a enfin commencé.
1167
01:06:50,219 --> 01:06:52,095
Ne t'inquiète pas, Fantôme.
Je te soutiens.
1168
01:06:57,976 --> 01:06:59,770
(rires)
1169
01:06:59,853 --> 01:07:03,065
-Oh-ho !
-Oh non!
1170
01:07:03,148 --> 01:07:05,651
ANNONCANTE FÉMININE (sur P.A.) : Nous voyons
un retour en force de Game-On
1171
01:07:05,734 --> 01:07:10,072
et Ghost in the Machine, avec l'aide de
Triple J, Jérôme Jenkins Jr.
1172
01:07:21,041 --> 01:07:22,167
Whoo-hoo-hoo !
1173
01:07:26,630 --> 01:07:28,048
Oui, oui !
1174
01:07:29,424 --> 01:07:30,717
Oh, allez, arbitre !
1175
01:07:32,135 --> 01:07:33,720
Revenons au jeu.
1176
01:07:34,930 --> 01:07:36,849
Oh, non. Hé, hé !
1177
01:07:37,307 --> 01:07:40,435
Ceux-ci sont pour vous. Regarder,
J'apprécie votre maladie,
1178
01:07:40,519 --> 01:07:41,770
mais pourrions-nous avoir une référence ici avec
1179
01:07:41,854 --> 01:07:42,938
-une vue ?
-Je te préviens.
1180
01:07:43,021 --> 01:07:45,816
-Ils commettent des fautes flagrantes sur mes gars.
-Allez. C'est du streetball.
1181
01:07:45,899 --> 01:07:48,360
Mais tu dois quand même être capable de
voir pour arbitrer.
1182
01:07:48,443 --> 01:07:51,113
-C'est ça. Je te donne 100 $.
-100$ ?
1183
01:07:51,196 --> 01:07:53,699
Vous savez quoi?
Faites-en 200 $ !
1184
01:07:54,741 --> 01:07:57,244
Vous êtes hors d'ici !
Maintenant, obtenez !
1185
01:07:57,327 --> 01:08:01,331
Tout est lié, mes amis.
C'est une bataille de volontés.
1186
01:08:01,415 --> 01:08:05,502
Mais nous reviendrons après la courte mi-temps
faites une pause pour voir comment tout cela se termine.
1187
01:08:05,878 --> 01:08:08,088
Maintenant, c'est de cela que je parle.
C'est du streetball.
1188
01:08:08,172 --> 01:08:10,465
Vous regardiez tous
super là-bas.
1189
01:08:10,549 --> 01:08:13,594
-Comment gérer ça, Triple J.
-Ouais, nous revenons, bébé.
1190
01:08:13,677 --> 01:08:15,971
DALTON : Bravo, Ghost.
Ton père t'aime là-bas, mec.
1191
01:08:16,054 --> 01:08:18,807
-RAINDROP : Ouais, tu as fait ton truc, gamin.
-Je sais. Je n'arrive pas à y croire.
1192
01:08:21,268 --> 01:08:23,312
Yo. Merci, petit homme.
1193
01:08:25,022 --> 01:08:26,732
Ne même pas
mentionne-le, Fantôme.
1194
01:08:29,401 --> 01:08:31,445
(chasses d'eau des toilettes)
1195
01:08:31,528 --> 01:08:36,158
Waouh ! Celui-là était plus gros
que moi. Mmmm. Waouh !
1196
01:08:37,868 --> 01:08:40,954
Yo! Le vestiaire est réservé aux joueurs.
Sortez d'ici.
1197
01:08:41,038 --> 01:08:45,209
Je... je suis désolé, vous tous. Mais ces lignes,
eux, ils sont fous depuis longtemps.
1198
01:08:45,292 --> 01:08:46,543
-Allez, mec.
-Bien, tu as raison.
1199
01:08:46,627 --> 01:08:48,337
Euh, je suis désolé pour ça.
1200
01:08:48,420 --> 01:08:51,381
Vous continuez à faire ce que vous faites,
d'accord ? Basket-ball.
1201
01:08:55,677 --> 01:08:57,387
(regardez les bips)
1202
01:08:57,471 --> 01:09:00,182
Très bien, vous tous. Enfilez vos chaussures.
Obtenez votre visage de jeu.
1203
01:09:00,265 --> 01:09:02,935
Retournons là-bas.
Maintenant, chaque balle perdue,
1204
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
chaque rebond est le nôtre.
1205
01:09:05,395 --> 01:09:08,649
Allez-y et montrons-leur à qui appartient
c’est le tribunal. Allons-y! Agitation!
1206
01:09:08,982 --> 01:09:10,943
-Vous êtes tous prêts à faire ça ?
-D'accord. Agissons.
1207
01:09:11,026 --> 01:09:13,904
C'est l'heure de l'agitation. Tu le sais,
n'est-ce pas ? Nous faisons ça. Allons-y, mec.
1208
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
Où sont mes baskets ?
1209
01:09:26,750 --> 01:09:28,627
(bavardage indistinct)
1210
01:09:32,881 --> 01:09:34,716
Prêt ?
1211
01:09:39,388 --> 01:09:41,557
-Bien joué, Raymond.
-Bien joué. Merci.
1212
01:09:41,640 --> 01:09:43,851
Demandez-moi de vous livrer,
Je livre.
1213
01:09:43,934 --> 01:09:45,978
(rires)
Regardez-le.
1214
01:10:06,707 --> 01:10:08,417
ANNONCANTE FÉMININE (sur P.A.) :
La seconde moitié ne fait que commencer,
1215
01:10:08,500 --> 01:10:13,130
et ce n'est pas du tout ce que j'étais
attendu du meilleur joueur de Game-On.
1216
01:10:18,468 --> 01:10:20,220
Allez, Triple J.
1217
01:10:23,307 --> 01:10:26,602
Salut, Jérôme. Tu te sens bien ?
Allez. Entrons dans le jeu.
1218
01:10:26,685 --> 01:10:28,937
COMMENTATEUR MASCULIN (à la télé) : Nous voyons
l'histoire se répète avec Triple J.
1219
01:10:29,021 --> 01:10:30,439
Tel père, tel fils.
1220
01:10:30,522 --> 01:10:34,401
On dirait que le ballon aérien ne l'a pas fait
tomber loin de l'arbre. Stacy.
1221
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
STACY (à la télé) : Avec tout le buzz
autour de Jerome Jenkins Jr...
1222
01:10:37,446 --> 01:10:41,950
et son talent de star, je devrais
dire qu'il est sous-performant ce soir.
1223
01:10:56,089 --> 01:10:59,426
FOULE (chantant):
Ballon aérien ! Ballon aérien !
1224
01:10:59,510 --> 01:11:00,511
ANIMATEUR FÉMININ (à la télévision) :
C'est un jeu de points.
1225
01:11:00,594 --> 01:11:03,013
Et je ne pense même pas que Jerome Jenkins Jr.
1226
01:11:03,096 --> 01:11:05,432
peut renverser la situation.
1227
01:11:10,437 --> 01:11:13,148
COMMENTATEUR MASCULIN (sur P.A.) :
C'est un jeu. L'escadron de parachutage s'en empare.
1228
01:11:13,232 --> 01:11:15,651
Game-On ressemblait à l'équipe
à battre en première mi-temps.
1229
01:11:15,734 --> 01:11:19,321
Mais avec Jerome Jenkins Jr.
étouffement en seconde période,
1230
01:11:19,404 --> 01:11:21,490
ils ne pouvaient tout simplement pas
rattrapez votre retard pour gagner.
1231
01:11:23,534 --> 01:11:26,245
-Allons-y.
-Euh... Euh...
1232
01:11:26,870 --> 01:11:28,956
Euh... (gémit)
1233
01:11:29,039 --> 01:11:31,708
Eh bien, cela conclut
pour nous ce soir, les amis.
1234
01:11:31,792 --> 01:11:36,171
Le Drop Squad reste invaincu
champions de streetball.
1235
01:11:36,255 --> 01:11:39,550
Et de la part de nous tous chez Sports News Network,
merci de nous rejoindre.
1236
01:11:39,633 --> 01:11:41,134
Et nous nous reverrons la prochaine fois.
1237
01:11:44,263 --> 01:11:47,224
Ne t'inquiète pas, gamin.
Vous les aurez la prochaine fois.
1238
01:11:49,142 --> 01:11:50,894
Non, c'est tout pour moi, coach.
1239
01:11:54,940 --> 01:11:57,359
J'ai fait un bon parcours. J'ai fini.
1240
01:11:57,442 --> 01:12:00,821
Tu es sûr, Triple J ?
C'est juste un jeu.
1241
01:12:04,741 --> 01:12:06,577
Non, c'est plus que ça.
1242
01:12:32,019 --> 01:12:34,438
J'ai dû être un idiot,
je te vois comme mon ticket de sortie.
1243
01:12:34,521 --> 01:12:37,524
Comment ai-je pu ne pas savoir que tu étais
tu vas t'étouffer ? C'est dans votre ADN.
1244
01:12:37,608 --> 01:12:38,817
C'est ta faute.
1245
01:12:38,901 --> 01:12:41,153
Je veux dire, tu as pris mes chaussures porte-bonheur
et m'a fait porter ça.
1246
01:12:41,236 --> 01:12:42,988
Mec, j'ai signé un accord
avec ces gars.
1247
01:12:43,071 --> 01:12:46,158
L'argent était dans la paume de mes mains,
et tu as juste... tu as tout gâché.
1248
01:12:47,201 --> 01:12:49,745
Je pensais que ma mère devait le faire
approuvez les accords que vous avez conclus.
1249
01:12:49,828 --> 01:12:53,123
Ta mère a signé tout ce qu'elle devait,
ici même, dans ce contrat.
1250
01:12:53,207 --> 01:12:56,543
Cela m'a donné tout pouvoir sur toi.
100 % de tout ce que vous valez.
1251
01:12:56,627 --> 01:13:00,464
Mais maintenant toi et ce contrat n'est même plus
vaut le papier sur lequel il est imprimé.
1252
01:13:02,549 --> 01:13:04,676
-Tu nous as joué ?
-Je suis un joueur, imbécile.
1253
01:13:04,760 --> 01:13:07,679
C'est ce que je fais. Occupé à essayer de te vendre
à eux des costumes.
1254
01:13:07,763 --> 01:13:11,808
Mais c'est un nouveau jour. Ray Thomkins
représente Ray Thomkins.
1255
01:13:12,351 --> 01:13:15,979
Je suis meilleur que toi de toute façon.
Je ne me serais jamais étouffé.
1256
01:13:17,147 --> 01:13:18,982
-Mais nous sommes une famille.
-Allez, Jérôme.
1257
01:13:19,066 --> 01:13:22,819
Je suis le frère de l'ex-petit ami de ton cousin.
Ça ne compte même pas.
1258
01:13:24,029 --> 01:13:25,405
Cela m'a fait du bien.
1259
01:13:39,461 --> 01:13:42,089
(la porte s'ouvre, se ferme)
1260
01:13:42,506 --> 01:13:45,133
Où étais-tu ? Tu devrais
je suis rentré à la maison depuis des heures.
1261
01:13:46,176 --> 01:13:47,511
J'ai dû prendre le bus pour rentrer chez moi.
1262
01:13:47,594 --> 01:13:50,305
-Pourquoi? Où est Ray ?
-Je ne sais pas.
1263
01:13:51,265 --> 01:13:53,267
J'ai entendu ce qui s'est passé
au jeu.
1264
01:13:53,350 --> 01:13:54,977
C'est bon, chérie.
1265
01:13:55,060 --> 01:13:57,688
-J'en ai fini avec le basket.
-Attends une minute. Pourquoi?
1266
01:13:57,771 --> 01:14:01,984
Cela a ruiné ma vie. je me suis embarrassé
devant des milliers de personnes.
1267
01:14:02,067 --> 01:14:03,735
Je t'ai laissé tomber, toi et papa.
1268
01:14:03,819 --> 01:14:06,405
J'ai perdu deux de mes meilleurs amis,
et Ray m'a trahi.
1269
01:14:07,197 --> 01:14:08,907
A quoi ça sert ?
1270
01:14:13,203 --> 01:14:14,413
(le téléphone sonne)
1271
01:14:15,998 --> 01:14:17,875
C'est M. Jenkins.
1272
01:14:17,958 --> 01:14:19,543
LYDIA (par téléphone) :
Jérôme, c'est moi.
1273
01:14:20,627 --> 01:14:23,338
Hé. Comment va-t-il ?
1274
01:14:23,422 --> 01:14:25,007
Pas si bon.
1275
01:14:25,090 --> 01:14:27,426
Ouais, j'en ai vu
faits saillants du jeu.
1276
01:14:27,509 --> 01:14:31,054
-Ce n'est pas facile.
-Je voulais m'excuser pour Ray.
1277
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
Vous aviez tout à fait raison.
1278
01:14:32,556 --> 01:14:34,933
Eh bien, tu as toujours eu tendance
voir le meilleur chez les gens.
1279
01:14:35,392 --> 01:14:37,477
Cette fois
J'étais certainement aveugle.
1280
01:14:37,561 --> 01:14:40,856
Mais il est parti pour de bon maintenant.
Il est venu hier soir et a récupéré ses affaires.
1281
01:14:40,939 --> 01:14:42,065
Ne vous en faites pas.
1282
01:14:42,149 --> 01:14:45,110
Écoutez, je pense vraiment que vous devriez venir.
1283
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Jérôme a besoin de toi maintenant
plus que jamais.
1284
01:14:47,487 --> 01:14:50,449
Il parle de jamais
jouer à nouveau au basket.
1285
01:14:50,908 --> 01:14:53,243
-Vraiment?
-Oui, vraiment.
1286
01:14:53,327 --> 01:14:58,081
Eh bien, c'est peut-être bien. Tu sais,
cela ne lui brisera pas le cœur comme le mien.
1287
01:14:58,832 --> 01:14:59,958
Tu sais,
1288
01:15:00,042 --> 01:15:02,628
ton cœur n'était pas le seul
qui était cassé.
1289
01:15:28,028 --> 01:15:30,197
- L'été est presque fini.
-Ouais.
1290
01:15:30,280 --> 01:15:33,116
-Lycée cette année.
-Ouais.
1291
01:15:33,200 --> 01:15:36,662
-As-tu peur ?
-Non.
1292
01:15:36,745 --> 01:15:38,830
Ouais. Moi non plus.
1293
01:15:42,167 --> 01:15:46,004
Joli coup. Mec, tu as touché ça,
et tu n'étais pas à ta place.
1294
01:15:46,088 --> 01:15:48,006
Ouais, beaucoup de choses ont changé
depuis que tu es parti.
1295
01:15:49,716 --> 01:15:53,512
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous faites une pause avec vos fans qui vous adorent ?
1296
01:15:54,471 --> 01:15:56,557
Je ne sais pas combien
ils m'adorent en ce moment.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,768
Voilà, c'est tout. Un mauvais jeu et tu veux
redevenir notre ami ?
1298
01:15:59,852 --> 01:16:03,564
Ce n'était pas qu'un mauvais match.
C'était beaucoup de mauvaises décisions.
1299
01:16:03,981 --> 01:16:07,526
Je suis venu m'excuser.
J'ai agi comme un vrai con et je suis désolé.
1300
01:16:07,609 --> 01:16:08,861
Il est trop tard maintenant.
1301
01:16:10,863 --> 01:16:13,782
Eh bien, je voulais juste vous le faire savoir, les gars
Je suis désolé. Donc, je suppose que c'est tout.
1302
01:16:15,701 --> 01:16:17,786
Peut-être que nous viendrons te voir
au King of the Concrete demain.
1303
01:16:19,413 --> 01:16:22,332
-J'ai décidé de ne pas jouer.
-Quoi? Pourquoi?
1304
01:16:23,458 --> 01:16:25,460
Je pense que j'ai fini
avec le basket pour de bon.
1305
01:16:25,544 --> 01:16:27,087
Mais tu es automatiquement
en finale.
1306
01:16:27,171 --> 01:16:29,339
Ouais, et si tu amènes deux joueurs
de l'équipe Game-On,
1307
01:16:29,423 --> 01:16:30,966
c'est une victoire garantie.
1308
01:16:31,425 --> 01:16:34,344
N'est-ce pas ton rêve ?
Pour inscrire votre nom sur le bal de la renommée ?
1309
01:16:35,137 --> 01:16:38,265
C'était. Mais même si
Je voulais jouer maintenant,
1310
01:16:38,348 --> 01:16:39,725
je n'ai pas la magie
plus de baskets.
1311
01:16:40,058 --> 01:16:41,852
Donc? Je pensais que tu pourrais
gagner ce tournoi
1312
01:16:41,935 --> 01:16:44,021
avant même que tu les trouves
des baskets en premier lieu.
1313
01:16:44,563 --> 01:16:46,148
Ouais, je suppose.
1314
01:16:47,065 --> 01:16:48,400
Eh bien, plus tard.
1315
01:16:49,693 --> 01:16:50,861
Plus tard.
1316
01:16:52,154 --> 01:16:54,907
Je veux dire, pourquoi tu ne
jouer juste pour le plaisir ?
1317
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
D'accord. Écoute, mec. Tu es définitivement
en meilleure apparence. Certainement.
1318
01:17:05,083 --> 01:17:07,377
Mais tu ne donnes pas suite.
Je veux dire, regarde.
1319
01:17:07,461 --> 01:17:08,962
Tu t'arrêtes ici,
mais tu veux être ici.
1320
01:17:09,046 --> 01:17:10,547
Vous devez juste aller jusqu'au bout.
1321
01:17:10,631 --> 01:17:13,592
Et Rodney, mec.
Vous frappez le ballon.
1322
01:17:13,675 --> 01:17:16,386
Je veux dire, tu dois utiliser le bout de tes doigts
et... laisse-moi te montrer.
1323
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
Ne laissez pas votre paume toucher le ballon.
1324
01:17:17,930 --> 01:17:19,556
Tu dois utiliser le bout de tes doigts
et vos poignets.
1325
01:17:19,640 --> 01:17:22,142
Jetez simplement la balle
au sol, d'accord ?
1326
01:17:22,226 --> 01:17:23,560
Mec, peu importe. Si nous voulions une leçon,
1327
01:17:23,644 --> 01:17:25,312
nous aurions programmé
un avec votre manager.
1328
01:17:25,854 --> 01:17:27,189
Allez, Rod.
Allons-y.
1329
01:17:28,273 --> 01:17:30,025
Bien. Je dis juste,
1330
01:17:30,108 --> 01:17:32,069
si nous voulons gagner le
Tournoi King of the Concrete demain,
1331
01:17:32,152 --> 01:17:34,404
vous allez tous devoir le faire
intensifiez votre jeu.
1332
01:17:34,947 --> 01:17:37,282
Attends une minute.
Vous nous choisissez ?
1333
01:17:37,366 --> 01:17:39,701
-Tu plaisantes ?
-Non.
1334
01:17:39,785 --> 01:17:41,828
Tu peux choisir n'importe qui
tu veux, non ?
1335
01:17:42,162 --> 01:17:44,706
Je sais. Je viens de le faire.
1336
01:17:52,297 --> 01:17:55,133
Qu'en dis-tu, Nathan ?
Triple menace à nouveau réunie.
1337
01:17:55,217 --> 01:17:56,510
Ça pourrait être de la chance.
1338
01:17:58,387 --> 01:18:00,222
Jordan est revenu
à Scottie et les Bulls
1339
01:18:00,305 --> 01:18:01,849
pour trois autres
championnats.
1340
01:18:02,182 --> 01:18:05,727
C'est vrai, mais ensuite il a joué
pour les sorciers.
1341
01:18:05,811 --> 01:18:07,938
Je pensais que tu n'avais jamais
en parler à nouveau ?
1342
01:18:08,021 --> 01:18:09,857
Aïe. Était-ce nécessaire ?
1343
01:18:10,774 --> 01:18:11,942
Alors, qu'en est-il, Nathan ?
1344
01:18:14,069 --> 01:18:15,946
Tu sais, tu ne gagneras peut-être pas
avec nous dans votre équipe.
1345
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
Je n'en sais rien.
1346
01:18:17,698 --> 01:18:19,575
Mais je sais que je ne voudrais pas
gagner sans toi.
1347
01:18:20,701 --> 01:18:23,537
Et si nous perdons, au moins
nous perdrons avec style.
1348
01:18:25,747 --> 01:18:27,207
Triple menace sur trois.
1349
01:18:27,291 --> 01:18:30,002
TOUS : Un, deux, trois.
Triple menace !
1350
01:18:30,085 --> 01:18:32,421
NATHAN : Je peux tirer à partir de trois
différents endroits sur le terrain maintenant.
1351
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
RODNEY : Ouais, et je ne fredonne pas
quand je tirerai plus.
1352
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
-NATHAN : Oui, tu le fais.
-Ouais, mais pas aussi fort.
1353
01:18:38,468 --> 01:18:40,137
Mec, écoute. Nous allons
faites du bien, les gars.
1354
01:18:40,220 --> 01:18:42,764
Allons là-bas
et amuse-toi bien, d'accord ?
1355
01:18:42,848 --> 01:18:44,474
Oh, mec.
Je viens de m'en rendre compte.
1356
01:18:44,558 --> 01:18:48,061
C'est le moment parfait parce que j'ai un nouveau
porte-bonheur.
1357
01:18:50,564 --> 01:18:52,274
-Ooh !
-Oh, mon Dieu. Oh!
1358
01:18:52,357 --> 01:18:54,818
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est un serpent à sonnettes séché.
1359
01:18:54,902 --> 01:18:56,737
Les Indiens l'utilisaient pour porter chance.
1360
01:18:56,820 --> 01:18:59,031
-Ouais, et ça leur a fait beaucoup de bien.
-(la porte s'ouvre)
1361
01:18:59,114 --> 01:19:01,575
LYDIE :
Hé les gars. Jérôme....
1362
01:19:02,159 --> 01:19:05,287
J'ai trouvé ça avec certaines affaires de Ray.
Tu les veux toujours ?
1363
01:19:23,138 --> 01:19:24,348
Salut les gars.
1364
01:19:26,099 --> 01:19:28,810
-Oh mon Dieu.
-Rodney, qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
1365
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Plus Rodney, les gars.
Double R maintenant.
1366
01:19:31,813 --> 01:19:34,525
-Rodney Rankles.
-C'est serré, mec. Tu as l'air bien.
1367
01:19:34,900 --> 01:19:36,485
Je sais.
1368
01:19:37,152 --> 01:19:38,862
Eh bien, signe ton nom,
Double R.
1369
01:19:39,363 --> 01:19:42,199
Oh, vérifie ça. Il a eu
la coiffure.
1370
01:19:43,575 --> 01:19:46,161
-C'est serré. Je vais rendre ça.
-Très bien. Allons-y.
1371
01:19:52,042 --> 01:19:54,127
L'équipe Triple Menace s'enregistre.
Merci.
1372
01:19:56,880 --> 01:19:59,800
Salut, l'équipe
Triple menace.
1373
01:19:59,883 --> 01:20:02,636
Vous n'avez pas encore fini. Tu dois déposer
un joueur suppléant.
1374
01:20:09,309 --> 01:20:12,271
Un jeu. Juste un jeu.
Un. C'est tout ce que c'est. Un jeu.
1375
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
Détends-toi, Rodney.
Amusons-nous simplement.
1376
01:20:14,648 --> 01:20:17,442
Ouais, si tu appelles pour obtenir
battu comme un chien errant, amusant.
1377
01:20:17,985 --> 01:20:22,656
Nous sommes l'équipe Ray-On. Et vous les garçons
sommes dans un monde de douleur.
1378
01:20:22,739 --> 01:20:24,491
-Rayonne?
-Ouais.
1379
01:20:24,575 --> 01:20:26,785
-Vous aimez le tissu synthétique ?
-Quoi?
1380
01:20:26,869 --> 01:20:31,164
Non. Comme Game-On,
mais avec Ray.
1381
01:20:31,248 --> 01:20:33,333
Comme Ray...
1382
01:20:33,417 --> 01:20:35,627
-ENSEMBLE : Allons !
-Ouais.
1383
01:20:35,711 --> 01:20:37,337
-Peu importe.
-Peu importe?
1384
01:20:37,421 --> 01:20:39,840
Eh bien, nous verrons
vous êtes tous en finale.
1385
01:20:40,340 --> 01:20:43,468
Vous voyez la peau du guépard ?
Je vais être sur toi comme un guépard !
1386
01:20:43,552 --> 01:20:45,971
Je vais t'écraser !
Et puis, je vais te mordre la tête !
1387
01:20:46,054 --> 01:20:50,517
(grogne)
Pleurer. Pleurer! (rires)
1388
01:20:52,561 --> 01:20:54,271
Ne les laissez pas vous effrayer.
1389
01:20:54,354 --> 01:20:56,356
- Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
-Allez.
1390
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
-Nous sommes venus vous voir gagner.
-Merci les gars.
1391
01:20:58,859 --> 01:21:01,737
N'oubliez pas que ce n'est pas qui est le plus gros
l'extérieur qui compte.
1392
01:21:02,321 --> 01:21:04,323
c'est qui est le plus gros
à l'intérieur.
1393
01:21:06,408 --> 01:21:08,911
Bonne chance, les garçons.
Ver de gelée ?
1394
01:21:13,040 --> 01:21:14,291
Bien sûr!
1395
01:21:15,918 --> 01:21:17,753
Très bien, alors.
Eh bien, allons-y.
1396
01:21:17,836 --> 01:21:20,797
Bienvenue à la 34e édition
Plage au coucher du soleil
1397
01:21:20,881 --> 01:21:23,133
Roi du béton
compétition.
1398
01:21:23,217 --> 01:21:25,177
Cette année, nous sommes ravis
avoir un de
1399
01:21:25,260 --> 01:21:28,430
le plus grand basket
joueurs de la NBA.
1400
01:21:28,514 --> 01:21:31,016
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, aidez-moi à accueillir...
1401
01:21:31,099 --> 01:21:34,019
Équipe de rêve olympique
médaillé d'or,
1402
01:21:34,353 --> 01:21:38,440
Clyde "Le Glide" Drexler !
1403
01:21:39,274 --> 01:21:40,442
Merci.
1404
01:21:47,199 --> 01:21:51,328
Des parcs aux terrains de jeux.
Des projets aux plages.
1405
01:21:51,411 --> 01:21:53,664
Du centre-ville
vers les arrondissements extérieurs.
1406
01:21:53,747 --> 01:21:56,917
C'est ici que le basket
est né. Dans la rue.
1407
01:21:57,000 --> 01:21:59,294
Vous pouvez regarder les matchs à la télévision.
1408
01:21:59,378 --> 01:22:01,922
Vous pouvez suivre vos équipes préférées
et vos joueurs préférés.
1409
01:22:02,589 --> 01:22:05,008
Mais chaque joueur a commencé
1410
01:22:05,092 --> 01:22:07,553
je tire des cerceaux quelque part
dans leur quartier.
1411
01:22:07,636 --> 01:22:11,014
Alors continuez. Continuez à sortir
là-bas et m'amuser.
1412
01:22:11,098 --> 01:22:12,975
Rêvez grand et travaillez dur.
1413
01:22:13,058 --> 01:22:16,478
Parce qu'aujourd'hui, nous allons découvrir
qui dirige ce tribunal.
1414
01:22:16,562 --> 01:22:19,439
De nombreuses équipes viennent,
mais il n'y en aura qu'un
1415
01:22:19,523 --> 01:22:22,401
qui sera appelé
les rois du béton.
1416
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
Jouons au ballon.
1417
01:22:25,195 --> 01:22:27,072
(musique rock jouant)
1418
01:22:37,457 --> 01:22:39,626
♪ Dois-je te prévenir ♪
1419
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Hé.
1420
01:22:42,796 --> 01:22:44,214
Rayonne!
1421
01:22:44,298 --> 01:22:48,677
♪ Tu es comme un enfant
ouais, tu l'ignores tellement ♪
1422
01:22:48,760 --> 01:22:50,470
♪ Ignorant ♪
1423
01:22:50,888 --> 01:22:53,891
♪ D'après ce dont je me souviens ♪
1424
01:22:53,974 --> 01:22:57,269
♪ La sympathie était ton désir ♪
1425
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
♪ Mais maintenant tu l'es
l'inverser, les garçons ♪
1426
01:22:59,479 --> 01:23:01,356
♪ Pas impressionné pour l'instant ♪
1427
01:23:01,440 --> 01:23:03,400
♪ Qu'est-ce que ça fait ♪
1428
01:23:04,443 --> 01:23:07,696
♪ Vous obtenez ce que vous donnez
et tu prends ce que tu as ♪
1429
01:23:07,779 --> 01:23:08,947
Lâchez-le !
1430
01:23:12,242 --> 01:23:14,286
RAY : Ouais, ouais.
Quoi? Quoi?
1431
01:23:14,369 --> 01:23:17,331
Allée-oop.
(rires) Ray-On !
1432
01:23:20,250 --> 01:23:23,712
Allez. Hein? Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ? Rien.
1433
01:23:25,881 --> 01:23:27,966
Donne-moi le caillou.
1434
01:23:28,050 --> 01:23:31,220
-♪ Maintenant, elle les sort ♪
-(rires)
1435
01:23:31,303 --> 01:23:34,056
♪ Parce que maintenant ça
le spectacle est terminé ♪
1436
01:23:34,139 --> 01:23:38,477
♪ Elle en veut plus
et de plus en plus ♪
1437
01:23:38,560 --> 01:23:41,855
♪ Certaines filles
prends ce qu'ils veulent ♪
1438
01:23:44,149 --> 01:23:46,610
D'accord, les gens.
Il est temps de le découvrir
1439
01:23:46,693 --> 01:23:49,238
qui sera le prochain
Roi du béton.
1440
01:23:49,321 --> 01:23:51,365
Oh! J'ai mal au ventre.
1441
01:23:51,448 --> 01:23:53,617
Je t'ai dit de ne pas manger
ce hot-dog.
1442
01:23:53,700 --> 01:23:55,661
Tu m'as dit de ne pas manger
ce deuxième.
1443
01:23:55,744 --> 01:23:58,622
C'était le troisième
ça m'a fait mal au ventre.
1444
01:23:58,705 --> 01:24:01,625
Mec, c'est juste de la nervosité. Tu seras cool une fois
le jeu démarre.
1445
01:24:01,708 --> 01:24:02,835
Je ne sais pas, mec.
1446
01:24:02,918 --> 01:24:04,795
DREXLER (sur P.A.) : C'est l'équipe Ray-On
au tour final
1447
01:24:04,878 --> 01:24:07,923
contre le prodige local,
Jérôme Jenkins Jr.
1448
01:24:08,006 --> 01:24:10,008
et son équipe, Triple Threat.
1449
01:24:10,092 --> 01:24:12,094
D'accord. Allez, vous tous.
Triple menace sur trois.
1450
01:24:12,803 --> 01:24:14,930
TOUS : Un, deux, trois,
Triple menace.
1451
01:24:25,274 --> 01:24:29,903
Le bal de Ray-On. Le jeu est à 21.
Gardons ça propre, les hommes.
1452
01:24:38,495 --> 01:24:40,539
Il sent votre peur.
1453
01:24:48,547 --> 01:24:49,673
Pouah!
1454
01:24:50,549 --> 01:24:52,634
Allez, réf. Appelle quelque chose.
1455
01:24:52,968 --> 01:24:54,303
Ouais, peu importe.
1456
01:24:55,762 --> 01:24:58,473
Non, tu ne l'as pas fait.
Non, tu ne l'as pas fait !
1457
01:24:58,557 --> 01:25:01,143
Non, tu ne l'as pas fait.
1458
01:25:01,226 --> 01:25:02,895
JÉRÔME :
Mec, tu vas bien ?
1459
01:25:02,978 --> 01:25:05,397
En fait, je me sens beaucoup mieux maintenant.
1460
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
Cool. Jouons au ballon.
1461
01:25:17,701 --> 01:25:19,244
Je pense que tu as oublié quelque chose.
1462
01:25:26,919 --> 01:25:28,045
Yo, J. À ta place.
1463
01:25:36,553 --> 01:25:37,846
Donne-moi le ballon.
1464
01:25:39,473 --> 01:25:40,849
Tu les récupères, Rod.
1465
01:25:42,518 --> 01:25:45,103
(bourdonnement)
1466
01:25:46,271 --> 01:25:48,065
Salut, Nathan. Il fredonne.
1467
01:25:48,148 --> 01:25:49,942
Je ne l'étais pas.
1468
01:25:51,652 --> 01:25:53,904
Ouais!
(rires) Ray-On !
1469
01:25:53,987 --> 01:25:55,155
Rayonne. Ouais!
1470
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
Gardons juste
je joue dur, les gars.
1471
01:26:03,497 --> 01:26:05,332
-Aaah ! (grognements)
-(déchirures)
1472
01:26:07,960 --> 01:26:11,713
Je suis désolé. (rires)
Ray-On, bébé.
1473
01:26:12,631 --> 01:26:15,467
-(gémissements)
-Jérôme, tu vas bien ?
1474
01:26:16,927 --> 01:26:20,889
Oh non. Que sommes-nous
tu vas le faire maintenant ?
1475
01:26:22,724 --> 01:26:25,227
-Nathan, tu vas bien ?
-(gémissements)
1476
01:26:25,310 --> 01:26:28,480
-Ma cheville.
-Peut-il y aller ?
1477
01:26:29,022 --> 01:26:30,691
Je ne sais pas.
Ça n'a pas l'air bien.
1478
01:26:30,774 --> 01:26:32,734
Je... je peux jouer. Aïe !
1479
01:26:32,818 --> 01:26:34,903
Non, mec.
Vous avez bien fait.
1480
01:26:35,320 --> 01:26:37,406
Les gars, vous avez deux minutes
faire appel à un remplaçant,
1481
01:26:37,489 --> 01:26:39,533
ou le jeu est perdu
à l'équipe Ray-On.
1482
01:26:39,616 --> 01:26:41,618
Qui as-tu déposé
comme notre remplaçant ?
1483
01:26:41,702 --> 01:26:43,370
Mon père.
1484
01:26:43,453 --> 01:26:46,164
C'était juste un vœu pieux.
Cela ne nous sert à rien maintenant.
1485
01:26:46,248 --> 01:26:47,749
M. JENKINS : Pas si vite.
1486
01:26:48,709 --> 01:26:50,043
Excusez-moi.
1487
01:26:50,127 --> 01:26:52,546
-HOMME : Hé, c'est Double J.
-FEMME : Oh, mon Dieu.
1488
01:26:55,424 --> 01:26:57,926
Qu'est-ce que tu fais ici, papa ?
Tu n'es pas censé être au travail ?
1489
01:26:58,010 --> 01:27:01,180
Ouais, eh bien, je pense que peut-être
il est temps de changer de carrière.
1490
01:27:01,889 --> 01:27:03,599
-Est-ce votre remplaçant ?
-Ouais.
1491
01:27:03,682 --> 01:27:04,766
-Ah, non. Cela ne peut pas arriver.
- Juste ici.
1492
01:27:04,850 --> 01:27:07,436
Juste ici ? De quoi tu parles ?
Laisse-moi voir ça.
1493
01:27:08,812 --> 01:27:10,856
Ça ne marchera pas.
Je n'aime pas cette liste. Laisse-moi...
1494
01:27:10,939 --> 01:27:12,774
Whoa, mon pote, ça me semble officiel.
C'est juste ici.
1495
01:27:12,858 --> 01:27:15,777
Officiel? Vous n'êtes pas officiel.
Tu sais que tu as ça à Foot Locker.
1496
01:27:16,236 --> 01:27:18,280
Merci, Nat.
1497
01:27:19,448 --> 01:27:20,866
Tu veux vraiment faire ça ?
1498
01:27:22,201 --> 01:27:23,327
Jouons.
1499
01:27:23,410 --> 01:27:26,455
RODNEY : Mais, Jérôme, qu'en est-il de
tes baskets porte-bonheur ?
1500
01:27:26,538 --> 01:27:29,708
-Je n'en ai pas besoin maintenant.
-Allez. Allons-y.
1501
01:27:34,213 --> 01:27:37,132
Besoin d'aide, mon vieux ?
Tu vois, tu as oublié ton déambulateur.
1502
01:27:37,216 --> 01:27:38,675
Hou-hou. Je suis vieux.
1503
01:27:38,759 --> 01:27:40,385
Non, non. Je vais bien.
1504
01:27:40,802 --> 01:27:45,015
Je ne peux pas être trop rapide. Ça t'a pris six mois
juste pour me lever de mon canapé.
1505
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
(la foule applaudit)
1506
01:28:15,212 --> 01:28:16,755
Waouh ! Ouais!
1507
01:28:46,285 --> 01:28:48,871
Jeu de points, messieurs.
Celui-ci le détermine.
1508
01:28:59,298 --> 01:29:02,384
Pose-le, Jérôme.
Vous l'avez.
1509
01:29:02,467 --> 01:29:04,178
Tirer! Tirer!
1510
01:29:07,514 --> 01:29:10,434
M. JENKINS : Jérôme, le jeu est
c'est censé être amusant.
1511
01:29:26,700 --> 01:29:28,952
Ouais ! Oui!
1512
01:29:32,831 --> 01:29:34,583
Triple menace !
1513
01:29:34,666 --> 01:29:37,002
(pleurer)
1514
01:29:37,085 --> 01:29:38,921
Euh-huh. Euh-huh.
1515
01:29:48,096 --> 01:29:49,932
Vous l'avez fait.
1516
01:29:50,641 --> 01:29:52,059
Punk, lève-toi !
1517
01:29:52,643 --> 01:29:55,604
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1518
01:29:55,687 --> 01:29:57,314
Mais tu me vois, mec ?
Je l'ai frappé depuis le milieu du terrain.
1519
01:29:57,397 --> 01:29:58,524
Je n'ai même pas
mettre les chaussures.
1520
01:29:58,607 --> 01:30:01,777
Pour de vrai, mec.
Mais pourquoi tu ne l'as pas dunk, mec ?
1521
01:30:01,860 --> 01:30:04,530
Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme.
1522
01:30:04,613 --> 01:30:08,158
Nous sommes de Bullet Marketing.
Avez-vous une représentation ?
1523
01:30:08,242 --> 01:30:10,702
Oh, vous vouliez discuter
quelque chose avec Jérôme ?
1524
01:30:10,786 --> 01:30:13,038
-Es-tu son manager ?
-Je suis son père.
1525
01:30:13,789 --> 01:30:16,792
Ecoute, nous savons que nous pouvons faire
quelques dollars de marketing sérieux.
1526
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
Pour votre fils, si vous le souhaitez
discuter de quelques idées.
1527
01:30:19,503 --> 01:30:22,214
-Avez-vous des projets promotionnels ?
-Pour le garçon ?
1528
01:30:23,131 --> 01:30:25,175
Ouais. Nous planifions
en lui envoyant
1529
01:30:25,259 --> 01:30:28,303
- dans une grande université dans quelques années.
-(les hommes soupirent)
1530
01:30:28,387 --> 01:30:31,056
N'écoutez pas cet homme ! Il ne le fait pas
ne représentent rien. Je représente ce garçon.
1531
01:30:31,139 --> 01:30:34,059
Jérôme Jenkins ? Vous... je le représente.
Écoute, je l'ai eu ici.
1532
01:30:34,685 --> 01:30:38,230
Le contrat, attendez.
J'ai dit, euh, pour...
1533
01:30:38,313 --> 01:30:42,234
"Pour toutes les formes de médias dans le monde
à perpétuité..." Euh...
1534
01:30:42,317 --> 01:30:46,154
"Auparavant et pour toujours."
Euh, attends. Il y a plus. Attendez.
1535
01:30:46,238 --> 01:30:51,118
Je... Juste ici.
J'ai presque réussi. Je dois atteindre...
1536
01:30:51,201 --> 01:30:54,371
Ah ! Ce n'est pas vrai. Hé! Pourquoi tu fermes
le coffre sur moi ?
1537
01:30:55,163 --> 01:30:56,832
J'avais envie de faire ça
depuis longtemps.
1538
01:30:56,915 --> 01:30:58,876
Bien, bien.
1539
01:30:58,959 --> 01:31:01,128
-Ouais.
-Bon travail aussi.
1540
01:31:01,211 --> 01:31:02,546
Hé, c'est un bon tir, hein ?
1541
01:31:02,629 --> 01:31:04,298
Tu es peut-être prêt
pour un petit tête-à-tête ?
1542
01:31:04,381 --> 01:31:05,465
-Vraiment?
-Ouais.
1543
01:31:05,549 --> 01:31:06,967
Ouais, tu dois y aller doucement avec moi, maintenant.
1544
01:31:07,050 --> 01:31:08,802
D'accord. je vais le prendre
c'est doux pour toi.
1545
01:31:08,886 --> 01:31:11,513
Tu vas devoir le faire,
la façon dont tu jouais.
1546
01:31:11,597 --> 01:31:13,849
Alors, tu t'es bien amusé aujourd'hui, mon fils ?
1547
01:31:13,932 --> 01:31:15,434
Ouais, j'ai passé un bon moment.
1548
01:31:15,517 --> 01:31:17,269
Eh bien, tu l'as fait, gamin.
Roi du béton.
1549
01:31:17,352 --> 01:31:18,353
Comment ça se sent ?
1550
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
C'est incroyable. Même si je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
1551
01:31:20,772 --> 01:31:23,400
Je ne sais pas. Vous avez eu votre Game-On
là-bas aujourd'hui.
1552
01:31:23,483 --> 01:31:25,736
-Ha! Ouais. Tu n'étais pas si mauvais toi-même.
-Oh, merci, mon fils.
1553
01:31:25,819 --> 01:31:26,862
J'apprécie cela.
1554
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
Cependant, si vous utilisez votre
genoux un peu plus,
1555
01:31:28,655 --> 01:31:30,657
tu pourrais en avoir un peu plus
repoussez ce tir sauté.
1556
01:31:30,741 --> 01:31:32,201
Ah, c'est vrai ?
1557
01:31:32,284 --> 01:31:34,661
-Ouais, c'est vrai.
-Oh, oh, tu m'apprends maintenant, hein ?
1558
01:31:35,078 --> 01:31:37,497
Venez ici. Laisse-moi voir le ballon.
Je vais vous montrer comment c'est fait.
1559
01:31:42,711 --> 01:31:46,173
RAY : Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un dehors ?
1560
01:31:46,256 --> 01:31:49,009
-(frapper)
-Bonjour ? Bonjour!
1561
01:31:50,344 --> 01:31:53,055
Un peu d'aide.
1562
01:31:53,138 --> 01:31:54,932
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
1563
01:31:56,016 --> 01:31:59,520
Euh, quelqu'un ? Personne?
1564
01:32:01,855 --> 01:32:05,317
Hé! Hé, hé. Qui secoue la voiture ?
1565
01:32:05,901 --> 01:32:07,444
Est-ce un tremblement de terre ?
1566
01:32:07,528 --> 01:32:09,780
Si tu n'es pas un tremblement de terre, réponds-moi.
1567
01:32:09,863 --> 01:32:12,699
Oh-ho-ho. Allez, s'il te plaît !
1568
01:32:12,783 --> 01:32:15,827
Ne détestez pas le joueur. Je déteste le jeu.
1569
01:32:15,911 --> 01:32:17,788
♪ Hé, je suis là depuis un moment ♪
1570
01:32:17,871 --> 01:32:20,624
♪ Roi du basket
je suis toujours revenu avec style ♪
1571
01:32:20,707 --> 01:32:22,668
♪ Toujours quelqu'un
j'essaie de te retenir ♪
1572
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
♪ J'essaie de me lever
j'essaie de te retenir ♪
1573
01:32:25,921 --> 01:32:29,424
♪ Je dois maintenir la pression pour rester au top
et continue d'appuyer sur ♪
1574
01:32:29,508 --> 01:32:32,261
♪ Vous pourriez penser que c'est facile
mais ce n'est pas le cas ♪
1575
01:32:32,344 --> 01:32:35,597
♪ Je dois garder mes parents heureux
reste au top, hé ♪
1576
01:32:35,681 --> 01:32:39,852
♪ Je dois bénir les compétences des gens sans coup de main
juste moi et des frissons ♪
1577
01:32:39,935 --> 01:32:42,312
♪ Souviens-toi du premier
j'ai mes pilules ♪
1578
01:32:42,396 --> 01:32:45,357
♪ J'ai dû me pincer
juste pour savoir que c'est réel ♪
1579
01:32:45,440 --> 01:32:47,359
♪ Je sais que je suis en démarrage, vous tous ♪
1580
01:32:47,442 --> 01:32:50,654
♪ Des gens dans la foule
aime mon entre-deux ♪
1581
01:32:50,737 --> 01:32:54,867
♪ Alors je ne vais pas me retenir de laisser mes garçons
être blessé, je te le dis ♪
1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,034
♪ Ooh ♪
1583
01:32:56,118 --> 01:32:59,621
♪ On va s'amuser
c'est comme ça qu'on descend ♪
1584
01:32:59,705 --> 01:33:01,957
♪ Hé, mon garçon, on continue d'avancer ♪
1585
01:33:02,040 --> 01:33:05,002
♪ Continue d'avancer, ouais ♪
1586
01:33:05,085 --> 01:33:09,298
♪ On va s'amuser
c'est comme ça qu'on descend ♪
1587
01:33:09,381 --> 01:33:11,592
♪ Hé, mon garçon, on continue d'avancer ♪
1588
01:33:12,134 --> 01:33:14,595
♪ Continue d'avancer, ouais ♪
1589
01:33:14,678 --> 01:33:16,763
♪ Ce sera un ciel bleu ♪
1590
01:33:16,847 --> 01:33:19,183
♪ Ce seront de bons moments ♪
1591
01:33:19,266 --> 01:33:22,853
♪ Demain est un tout nouveau jour
tout ira bien hé ♪
1592
01:33:23,896 --> 01:33:26,190
♪ Ce sera un ciel bleu ♪
1593
01:33:26,273 --> 01:33:28,108
♪ Ce seront de bons moments ♪
1594
01:33:28,192 --> 01:33:33,030
♪ Demain est un tout nouveau jour
tout ira bien hé ♪
1595
01:33:33,113 --> 01:33:35,199
♪ J'aimerais que tu ne t'éloignes jamais ♪
1596
01:33:35,282 --> 01:33:37,451
♪ Tu as tourné le dos à ta famille ♪
1597
01:33:37,534 --> 01:33:39,661
♪ Quand j'avais plus que jamais besoin de toi ♪
1598
01:33:39,745 --> 01:33:41,955
♪ Tu m'as menti quand tu as dit pour toujours ♪
1599
01:33:42,039 --> 01:33:44,374
♪ Cette douleur disparaîtra-t-elle un jour ♪
1600
01:33:44,458 --> 01:33:46,502
♪ Cela devient de plus en plus difficile chaque jour ♪
1601
01:33:46,877 --> 01:33:48,545
♪ Je ferme les yeux, j'espère et je prie ♪
1602
01:33:48,629 --> 01:33:51,590
♪ Qu'un jour, un jour ♪
1603
01:33:51,673 --> 01:33:53,800
♪ Ce sera un ciel bleu ♪
1604
01:33:53,884 --> 01:33:55,719
♪ Ce seront de bons moments ♪
1605
01:33:55,802 --> 01:34:00,766
♪ Demain est un tout nouveau jour
tout ira bien hé ♪
1606
01:34:00,849 --> 01:34:03,018
♪ Ce sera un ciel bleu ♪
1607
01:34:03,101 --> 01:34:05,020
♪ Ce seront de bons moments ♪
1608
01:34:05,103 --> 01:34:09,608
♪ Demain est un tout nouveau jour
tout ira bien hé ♪
1609
01:34:09,691 --> 01:34:11,860
♪ Ma vie a changé
de mille façons ♪
1610
01:34:11,944 --> 01:34:14,154
♪ Retour sur hier ♪
1611
01:34:14,238 --> 01:34:16,198
♪ Tant de choses que j'ai vécues ♪
1612
01:34:16,281 --> 01:34:19,201
♪ J'ai appris à mes dépens, tout comme toi ♪
1613
01:34:19,284 --> 01:34:23,163
♪ Ce seront des cieux bleus
ce seront de bons moments ♪
1614
01:34:23,247 --> 01:34:28,460
♪ Demain est un tout nouveau jour
tout ira bien hé ♪
1615
01:34:28,544 --> 01:34:32,589
♪ Ce seront des cieux bleus
ce seront de bons moments ♪
1616
01:34:32,673 --> 01:34:37,427
♪ Demain est un tout nouveau jour
tout ira bien hé ♪
1617
01:34:40,430 --> 01:34:43,642
(dialogue indistinct)
1618
01:35:14,673 --> 01:35:15,799
HOMME :
Couper. Imprimez-le.